http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/275338
서일본 신문 2011.11.28
미용성형이 번성하고「정형 대국」로 불리는 한국.근년, 일본을 포함한 외국인 환자를 유치하는 의료 관광의「주력 상품」로서 기대를 모은다.특히 부산시내에서는, 교통편이 좋은 후쿠오카나 오사카로부터의 집객을 전망해 PR에 힘을 써 왔다.일본측의 관심도 높아지고는 있지만, 수술에의 불안이나 요금면의 과제가 벽이 되어, 부진하다.(부산・시오츠카 히츠지)
부산시내에 개업한 한국 첫 호텔 일체형 병원
미용성형 관계의 의원이 모이는 부산시의 번화가・서면.일본어의 통역 소개 시스템등을 준비해, 언제라도 일본인 환자의 수락을 할 수 있는 태세를 정돈하고 있는 곳도 적지 않다.어느 의원에서는 이번 봄, 일본으로부터 관광의 도중에 방문했다고 하는 젊은 여성이, 정형 수술에 대해 자세하게 (들)물어 갔다.전화로의 문의도 매주와 같이 있다.그러나 수술을 단행한 사람은「연수건」와 털어 놓는다.
한국이 외국인 대상의 의료 관광에 정신을 쏟기 시작한 것은 4년 전부터.그 중에서도 일본에 대해서는, 미용성형이 눈이 되면 관계자는 계획했다.일본은 한류스타나 가수의 인지도, 에스테틱에의 관심이 비싼 데다가, 일본에서는 보험이 적용되기 어려운 정형 수술은, 한국에서 받는 분이 저렴하게 된다고 생각했기 때문이다.
하지만 생각하는 결과는 나와 있지 않다.수락을 추진하는「부산권의료 산업 협의회」에 의하면,2010년에 부산시내의 의료 기관에서 진찰한 일본인은 약천명 있지만,정형 수술을 받은 사람은 적다.매월 몇사람의 환자가 후쿠오카나 오사카로부터 방문하는 시내의 성형 외과의 윤성고(윤손호) 원장은 「얼룩이나 점잡기 등 피부의 손질을 희망하는 사람(뿐)만 」라고 이야기한다.
미용성형이 주춤하는 배경으로 대해서,한국의 의료 관계자는「일본인은, 부모로부터 받은 몸을 손상시킨다고 느껴 저항감이 강한 것 같다」와 입을 모은다.수술의 안전성이나 의료 사고가 일어났을 경우의 보상에의 불안도 뿌리 깊고, 요금에 대해서도「수술이 되면 체재 기간이 길어져 결국, 저렴 효과가 없어지는」라는 지적도 있다.
한편, 중국에서는 부유층을 중심으로, 미용성형 그 자체를 목적으로 한 투어가 여러 세트, 해마다 인기는 성장하고 있다.「한류스타와 같이 되고 싶다고 하는 동경이 크고, 수술에의 저항감은 한국인과 같은 정도 적은 것 같다」와 반응을 느끼고 있다.
* *
그런 가운데,일본인의 인기가 높아지고 있는 것이, 해 원잡기 등에 효과가 있다고 하는 미용용의 바늘 치료다.관광객이 들르는 부산 의료 관광 안내 센터의 담당자도「미용용 바늘 치료를 바라는 일본인이 대부분, 일본어 대응 할 수 있는 병원을 소개할 기회가 증가하고 있는」라고 이야기한다.
동양 의학에 근거하는「한방의」가, 얼굴이나 어깨 회전에 바늘을 친다.비용은 1회 20만―30만원(1만 3900―2만 850엔) 정도로 소요 시간은 1시간미만.「관광하는 김에 간편한 감각으로 이용할 수 있는 점이 받고 있는」라고 한다.
이러한 수요에 대응하는 움직임도.시내에는 이번 가을, 한국 첫 호텔 일체형의 종합병원「스마트 병원」가 개업.「호텔과 왕래하면서 진찰할 수 있는」의가 특징으로 일영 중러 4개국어의 스탭이 주재해, 외국인 환자를 받아 들이고 있다.
한국 관광 공사의 박철범(파크쵸르봄) 차장은「일본은 소중한 시장.일본인의 요구를 판별한 대응이 필요하다면 재차 느끼는」라고 이야기해, 일본의 진찰자증가에 기대를 걸고 있다.
