오늘의 좋은글입니다.^^
조회수 : 787
세분류: 광주
KO
255
다이모노
3,550
気に入りませんね、
(짜증나네요, 맘에 들지 않네요..)
何の努力もしない人間に限って
(꼭 아무런 노력도 하지 않는 인간들이..)
「運命」などという言葉を使いたがる。
("운명"어쩌구 저쩌구라는 말을 사용합니다..)
生まれた時から答えが出ているくらいなら・・・
(태어나면서 정해진것이라면..)
最初から老人として生まれてくればいい！！
(처음부터 노인으로 태어난것이 좋았겠네..!!)
(Comics企業戦士YAMAZAKIから)
음. 이번 해석은 솔직히 제가 의역을 좀 했습니다. 쉽게 편하게 알아들으시라구요..^^;
음 많이 와닷는 야기 같기도 하구요.. 운명이네.. 난 원래 이러니까 안되네.. 하는 야기는 정말로 핑계이죠.. 물론 정말로 불가능한 것도 없진 않겠지요.. 그렇지만... 정말로 운명이란 것은 개척해나가는 사람의 것이라고 생각하기에.. 오늘도 멋진 운명을 만들기 위해서 노력해 갈 것입니다.ㅋㅋ
번역문보기
今日の良い文です.^^
気に入りませんね、
(짜증나네요, 맘에 들지 않네요..)
何の努力もしない人間に限って
(꼭 아무런 노력도 하지 않는 인간들이..)
「運命」などという言葉を使いたがる。
("운명"어쩌구 저쩌구라는 말을 사용합니다..)
生まれた時から答えが出ているくらいなら・・・
(태어나면서 정해진것이라면..)
最初から老人として生まれてくればいい！！
(처음부터 노인으로 태어난것이 좋았겠네..!!)
(Comics企業戦士YAMAZAKIから)
음. 이번 해석은 솔직히 제가 의역을 좀 했습니다. 쉽게 편하게 알아들으시라구요..^^;
음 많이 와닷는 야기 같기도 하구요.. 운명이네.. 난 원래 이러니까 안되네.. 하는 야기는 정말로 핑계이죠.. 물론 정말로 불가능한 것도 없진 않겠지요.. 그렇지만... 정말로 운명이란 것은 개척해나가는 사람의 것이라고 생각하기에.. 오늘도 멋진 운명을 만들기 위해서 노력해 갈 것입니다.ㅋㅋ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
