re : 이 경우는 어느 것이든 상관없습니다．
조회수 : 693
세분류: 대전
KO
255
taejunboy
6,900
이 경우에는 자주 다니던 레스토랑이 없어지는 것을
마치 우리집처럼 허전하게 생각하는 마음이라서
~で도 ~に도 의미는 같고 마음도 통할 수 있는 표현이네요．
별로 구별하는 필요는 없다고 생각합니다．
>유인태 Wrote...
>1.あのレストランがなくなると
> 저 레스토랑이 없어지면
> 家がなくなる よう(で)、寂しいです。
> 집이 없어지게 되는것 (같아서) 허전합니다.
>
>2.あのレストランがなくなると
> 저 레스토랑이 없어지면
> 家がなくなる よう(に)、寂しいです。
> 집이 없어지게 되는것 (처럼) 허전합니다.
>
>이 문장에서 *(に)하고*(で) 둘중에 아무거나 하나 사용해도
>상관없는거예요?
>가르쳐 주세요~*
>
>
>
번역문보기
re : 이　경우는　어느　것이든　상관없습니다．　
이 경우에는 자주 다니던 레스토랑이 없어지는 것을
마치 우리집처럼 허전하게 생각하는 마음이라서
~で도 ~に도 의미는 같고 마음도 통할 수 있는 표현이네요．
별로 구별하는 필요는 없다고 생각합니다．
>유인태 Wrote...
>1.あのレストランがなくなると
> 저 레스토랑이 없어지면
> 家がなくなる よう(で)、寂しいです。
> 집이 없어지게 되는것 (같아서) 허전합니다.
>
>2.あのレストランがなくなると
> 저 레스토랑이 없어지면
> 家がなくなる よう(に)、寂しいです。
> 집이 없어지게 되는것 (처럼) 허전합니다.
>
>이 문장에서 *(に)하고*(で) 둘중에 아무거나 하나 사용해도
>상관없는거예요?
>가르쳐 주세요~*
>
>
>
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
