re : 日本語を韓國語にする３

저는 한국여행을 처음 갔었을때 서울에서 지하철을  타지않아서 곤란하고 ***있었다면 옆에 있었던 할머니가 표사는법이랑 자동개찰에 관해서 가르쳐주었습니다. 저는 한국인은 친절하다고 생각했습니다. >taejunboy Wrote... >私は韓國旅行を初めてした時　ソウルで　 >地下鐵に　*の(れ)なくて ***(困っていたら)　そばにいた *no(ra)nakute  no ru(타다) 부정형 nora nai+어간 kute ***komatte ita+ra 곤란하고 있었다면 ?? muzukasiidesune,., >おばあさんが　切符の買い方や　自動改札について >敎えてくれました >私は韓國人は親切なんだなっと思いました > > >（저의　해석） >저는　처음　한국여행으로　갔을　때　서울에서 >지하철을　못타고　곤란하고　있더니　옆에　있던　할머니가 >표를　사는　방법이나　자동개찰에　대해　가르쳐주었습니다． >저는　한국인은　친절하다고　생각했습니다．