メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人のふるさと

閲覧数 : 1,935
細分類: 自由テーマ JA 20 isolate 4,566

皆様、ついぞご無沙汰しております。


最近、面白くないニュースが多いですよね。

ロンドンオリンピックの余韻さめやらぬときに、韓国、中国との関係が俄かに怪しくなりました。その後の騒動はご存知のとおりです。

外交問題に限らず、国政の混乱ぶりは目を覆うものがあります。与野党とも政局の駆け引きに埋没してしまって、国政はほとんど動いていない。エネルギー問題、社会保障制度、一票の格差、TPPなどやることはいっぱいあるのに、情けなや…。


でも最近私は、カサついた心を潤すようなドラマを見ました。それは「時代劇」でした。やはり日本人には「時代劇」ですね。

今年7月から始まり、つい先頃終わったNHK-BS時代劇「薄桜記」(はくおうき)がそれです。

ときは江戸・元禄時代、とある武士とその妻の愛情物語に「忠臣蔵」が絡んでいきます。物語では主人公の2人に大きな災難がふりかかり、別れざるを得なくなるのですが、お互いを思いやる気持ちが消えることはありませんでした。

理不尽な仕打ちにぐっと堪えるさまは、現代の日本ではありえないのでしょうが、武士道というプリズムを通じて心に染みとおってきます。何も声高に叫ぶことが、日本人の、とは言いませんが、少なくとも私の美意識に合わないことが再発見できて良かったです。

見所は満載です。ストーリーもそうですが、新鮮に映ったのは、俳優たちの立ち居振る舞いの美しさでした。正座のしかた、襖の開け閉め、廊下の歩きかた、殺陣などです。

また、時代劇ですので、もはや現代では使われなくなった古い日本語が数多く出てきます。「みまかる」

「不調法」「肝胆相照らす」等々、私のようなオジさんにはなつかしい言葉の数々。味噌汁のことを「おつけ」と言っていましたが、これもうれしい限りでした。私は東京下町生まれで、子供のころは「おみおつけ」(「おつけ」の丁寧語)と言っていたものです。

その他の見所としては、たぶん御覧になると分かると思いますが、忠臣蔵の見方が変わることになるでしょう。このドラマに悪役は出ません。

主演は山本耕史と柴本幸の美男美女、これに津川雅彦・江守徹・長塚京三の重厚な助演陣が支えています。脚本は名脚本家のジェームス三木、散りばめられたセリフの一つひとつが胸に響きます。

今夜NHK総合テレビで再放送されます。興味のある方はぜひどうぞ。
http://www.nhk.or.jp/jidaigeki/hakuouki/

(おまけ)

日本の時代劇と言ったらこれでしょう。元気になること、請け合いです。
http://www.youtube.com/watch?v=DdGg4BUeHkQ&feature=fvwrel

日本も捨てたものではない、日本に生まれてよかった、とつくづく思いました。

翻訳を見る

일본인의 고향

여러분, 오랫동안 연락을 못드렸습니다.


최근, 재미없는 뉴스가 많지요.

런던 올림픽의 여운 가시지 않은 때에, 한국, 중국과의 관계가 졸지인가에 이상해졌습니다.그 후의 소동은 아시는 대로입니다.

외교 문제에 한정하지 않고, 국정의 혼란상은 눈을 가리는 것이 있습니다.여야당 모두 정국의 술책에 매몰 해 버리고, 국정은 거의 움직이지 않았다.에너지 문제, 사회 보장 제도, 한 표의 격차, TPP등 하는 것은 가득 있는데, 정인이나….


그렇지만 최근 나는, 우산 붙은 마음을 적시는 드라마를 보았습니다.그것은 「시대극」이었습니다.역시 일본인에게는 「시대극」이군요.

금년 7월부터 시작되어, 바로 지난번 끝난 NHK-BS시대극 「박앵기」(입는 왕 나무)이 그것입니다.

때는 에도·겐로쿠 시대, 어떤 무사와 그 아내의 애정 이야기에 「츄신구라」가 관련되어서 갑니다.이야기에서는 주인공의 2명에게 큰 재난이 체 걸려, 헤어지지 않을 수 없게 됩니다만, 서로를 배려하는 기분이 사라질 것은 없었습니다.

불합리한 처사감님은, 현대의 일본에서는 있을 수 없을 것입니다가, 무사도라고 하는 프리즘을 통해서 마음에 스며들어 옵니다.아무것도 소리 높여 외치는 것이, 일본인의, 라고는 말하지 않습니다만, 적어도 나의 미의식에 맞지 않는 것을 재발견할 수 있어 좋았습니다.

볼만한 곳은 가득합니다.스토리도 그렇습니다만, 신선하게 비친 것은, 배우들의 행동거지의 아름다움이었습니다.정좌의 방법, 오의 여닫기, 복도의 걸음 분, 난투 장면 등입니다.

또, 시대극이므로, 이미 현대로는 사용되지 않게 된 오래된 일본어가 많이 나옵니다.「」

「실수」 「간담상 비춘다」등등, 나와 같은 아저씨에게는 그리운 말의 여러 가지.된장국을 「국물」이라고 했습니다만 , 이것도 기쁠 따름이었습니다.나는 도쿄 변두리 태생으로, 어렸을 적은 「된장국」( 「국물」의 공손한 말)이라고 말한 것 입니다.

그 외의 볼만한 곳으로서는, 아마 보신다고 안다고 생각합니다만, 츄신구라의 견해가 바뀌게 되겠지요.이 드라마에 악역은 나오지 않습니다.

주연은 야마모토경사와 시바모토행의 미남 미녀, 이것에 츠가와 마사히코·에모리 토오루·나가츠카경3의 중후한 조연진이 지지하고 있습니다.각본은 명극작가 제임스 미키, 아로새겨진 대사의 하나 하나가 가슴에 영향을 줍니다.

오늘 밤 NHK 종합 TV로 재방송 됩니다.흥미가 있는 분은 꼭 아무쪼록.
http://www.nhk.or.jp/jidaigeki/hakuouki/

(덤)

일본의 시대극이라고 하면 이것이지요.건강하게 되는 것, 보증입니다.
http://www.youtube.com/watch?v=DdGg4BUeHkQ&feature=fvwrel

일본도 버린 것은 아닌, 일본에서 태어나서 좋았다고, 로 절실히 생각했습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

4,566

  1. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  2. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  3. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  4. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  5. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  6. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  7. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  8. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  9. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  10. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  11. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  12. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  13. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  14. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  15. 閲覧数 : 22
    細分類: 宣伝 JA 45 1192KamakuRa6
  16. 細分類: 宣伝 KO 255 gakura
  17. 閲覧数 : 56
    細分類: 宣伝 JA 200 1192KamakuRa2
  18. 閲覧数 : 100
    細分類: 宣伝 KO 5 미우11