KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
「三国史記」の話題が出ていたので、ちょっと歴史書の話をしてみたくなった♪
有名な「三国志」の中の「魏志」に登場する当時の「倭」に関する記述を日本では「魏志倭人伝」と呼ぶ。
結構な量があるので思いついた時に少しづつ掲載しようと思う♪
vol.1
【現代語訳】
倭人は帯方郡の東南にある大きな海の中に住む。
山や島の中に国を作り、その数は100国ほどである。
漢の時代に朝貢に来たものが居る。
今でも30国ほどが使者をよこす。
帯方郡から倭に行くには、海岸沿いに韓国を通過し、南に進んでから東に進む。
7千里ほど進むと倭の北岸の「狗邪韓国（KUYAKANKOKU）」に到着する。
…まずはここまで。
続きは後日♪
「삼국사기」의 화제가 나와 있었으므로, 조금 역사서의 이야기를 해 보고 싶어졌다♪
유명한 「삼국지」안의 「위지」에 등장하는 당시의 「야마토」에 관한 기술을 일본에서는 「위지왜인전」이라고 부른다.
좋은 양이 있으므로 생각났을 때에 조금씩 게재하려고 한다♪
vol.1
【현대어역】
왜인은 대방군의 동남에 있는 큰 바다 속에 산다.
산이나 섬안에 나라를 만들어, 그 수는 100국 정도이다.
한의 시대에 조공에 온 것이 있다.
지금도 30국 정도가 사자를 보낸다.
대방군으로부터 야마토에 가려면 , 해안 따라 한국을 통과해, 남쪽으로 나아가고 나서 동쪽으로 나아간다.
7 천리(정도)만큼 진행되면 야마토의 북해안의 「구사한국(KUYAKANKOKU)」에 도착한다.
우선은 여기까지.
다음은 후일♪
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )7,111
