メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,647
JA 0 Member_64266 3,237
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,237

  1. 1421 受賞した Ninja と Nexus One 1
    閲覧数 : 3,371
    JA 255 afffs
  2. 1422 （ ‘Θ‘）ψ　Nexus One　レポート 8
    閲覧数 : 3,361
    JA 0 ponpon555
  3. 1423 （ ‘Θ‘）ψ日本の影響力のあるブログ100 8
    閲覧数 : 5,210
    JA 0 ponpon555
  4. 1424 （ ‘Θ‘）ψWi-fiから電力を「収穫」して充電するデバイス 3
    閲覧数 : 3,579
    JA 0 ponpon555
  5. 1425 <丶‘Θ‘>ψ冬の倭人 3
    閲覧数 : 3,111
    JA 0 coffee2
  6. 1426 ここはパソコン板です 11
    閲覧数 : 4,724
    JA 0 natumikan3
  7. 1427 （ ‘Θ‘）ψUSBメモリから起動できる“Chrome OS”「ChromiumOS ZERO」を試す
    閲覧数 : 4,730
    JA 0 ponpon555
  8. 1428 （ ‘Θ‘）ψ 　グーグルかっこいいいいいい 7
    閲覧数 : 3,370
    JA 0 ponpon555
  9. 1429 【グロ動画】PCに寄生する謎の生物 1
    閲覧数 : 3,197
    JA 0 Member_64305
  10. 1430 今日の微エロ
    閲覧数 : 3,028
    JA 0 Member_50278
  11. 1431 （ ‘Θ‘）ψ　中国IT事情
    閲覧数 : 3,541
    JA 0 ponpon555
  12. 1432 （ ‘Θ‘）ψ　Lenovo Smartphone
    閲覧数 : 2,768
    JA 0 ponpon555
  13. 1433 （ ‘Θ‘）ψ　Google　VS　Baidu
    閲覧数 : 2,722
    JA 0 ponpon555
  14. 1434 （ ‘Θ‘）ψ Google VS フランス 4
    閲覧数 : 3,078
    JA 0 ponpon555
  15. 1435 nexus one 収益構造 3
    閲覧数 : 4,824
    KO 255 Member_52640
  16. 1436 （ ‘Θ‘）ψ　池田VS勝間 4
    閲覧数 : 3,209
    JA 0 ponpon555
  17. 1437 （ ‘Θ‘）ψAppleの新型タブレットPC「iSlate(仮)」 6
    閲覧数 : 6,187
    JA 0 ponpon555
  18. 1438 [台湾] 世界初のUSB3.0薄型カード 3
    閲覧数 : 3,246
    KO 0 cosbystudio
  19. 1439 （ ‘Θ‘）ψソニー、タッチ画面のインターネットビューア dashを発表、Chumby OS採用 2
    閲覧数 : 3,626
    JA 0 ponpon555
  20. 1440 （ ‘Θ‘）ψ世界を変えつつある7つのITトレンド 1
    閲覧数 : 3,226
    JA 0 ponpon555