メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,091
KO 10 MTBiker 4,864

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

4,864

  1. 3501 頼もしい後継者 8
    閲覧数 : 1,324
    JA 0 happa
  2. 3502 とうとうこの業界にも...でも〜？ 17
    閲覧数 : 1,129
    JA 0 aiya55
  3. 3503 フィリピン100島アイルランド... 2
    閲覧数 : 1,985
    KO 0 Member_14181
  4. 3504 フィリピン 100島アイルランド 3
    閲覧数 : 1,172
    KO 0 Member_14181
  5. 3505 アニマル音楽隊 2
    閲覧数 : 2,279
    JA 0 Member_16268
  6. 3506 ＯＨ〜！！ 1
    閲覧数 : 2,403
    JA 0 Member_16268
  7. 3507 俺についてこい！！ 1
    閲覧数 : 2,193
    JA 0 Member_16268
  8. 3508 昭和の香り 5
    閲覧数 : 1,268
    JA 0 happa
  9. 3509 猫 4
    閲覧数 : 1,188
    KO 0 din2004
  10. 3510 猫 3
    閲覧数 : 1,208
    KO 0 din2004
  11. 3511 ここのアイスはすごいおいしい。 5
    閲覧数 : 1,429
    JA 0 Member_64281
  12. 3512 帰途 10
    閲覧数 : 1,180
    KO 0 BADAKO1
  13. 3513 仕事中。。。 3
    閲覧数 : 2,496
    JA 0 Member_16268
  14. 3514 くすぐったいよー！！ 3
    閲覧数 : 1,396
    JA 0 Member_16268
  15. 3515 偵察？？？ 3
    閲覧数 : 1,182
    JA 0 Member_16268
  16. 3516 一度は観て見たい風景！（*¥"‐¥"*) 20
    閲覧数 : 2,206
    JA 0 10ryu
  17. 3517 HONG　KONGの有名な夜景 2
    閲覧数 : 2,312
    JA 0 Member_64281
  18. 3518 melody〓 1
    閲覧数 : 1,202
    KO 0 Member_65865
  19. 3519 今日は写真の日（日本） 15
    閲覧数 : 1,190
    JA 0 aiya55
  20. 3520 No.1459関連で… 4
    閲覧数 : 1,079
    JA 0 Member_16238