メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 2401 豪雪 7
    閲覧数 : 1,097
    JA 0 happa
  2. 2402 チェヨン- 着物 12
    閲覧数 : 2,363
    KO 0 woo yeul
  3. 2403 我が国のゾントングボック 2
    閲覧数 : 1,121
    KO 0 woo yeul
  4. 2404 ソウル 1945 1
    閲覧数 : 2,123
    KO 0 woo yeul
  5. 2405 マニラ湾に浮かぶ大型フェリーです 3
    閲覧数 : 1,192
    JA 34 Member_1188
  6. 2406 くらっとする瞬間 3 9
    閲覧数 : 1,031
    KO 0 용승
  7. 2407 Berryz工房 2
    閲覧数 : 1,053
    KO 0 Member_18518
  8. 2408 くらっとする瞬間 2
    閲覧数 : 1,082
    KO 0 용승
  9. 2409 チマチョゴリ 4
    閲覧数 : 1,404
    JA 0 Member_28043
  10. 2410 韓服 2
    閲覧数 : 1,340
    JA 0 Member_28043
  11. 2411 着物 4
    閲覧数 : 2,424
    JA 0 Member_28043
  12. 2412 イ・ヨンエ 1
    閲覧数 : 1,118
    KO 0 woo yeul
  13. 2413 私の写真一枚 2
    閲覧数 : 1,097
    KO 0 Member_15082
  14. 2414 パク・ソルミ
    閲覧数 : 1,034
    KO 0 woo yeul
  15. 2415 台北、高さ５０８ｍビルでの花火ショーです 5
    閲覧数 : 1,238
    JA 34 Member_1188
  16. 2416 こんにちは 2
    閲覧数 : 1,038
    KO 0 용승
  17. 2417 犬年する... 1
    閲覧数 : 1,086
    KO 0 Member_14181
  18. 2418 ノ−ミカイ
    閲覧数 : 2,021
    KO 255 도모다찌노와
  19. 2419 コイケテッペイ
    閲覧数 : 1,068
    KO 0 Member_65861
  20. 2420 コイケテッペイ 2
    閲覧数 : 1,061
    KO 0 Member_65861