メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 2461 ノ−ミカイ
    閲覧数 : 2,181
    KO 255 도모다찌노와
  2. 2462 ツリー in 市庁前スケートリンクのそば 1
    閲覧数 : 1,093
    JA 0 Member_65900
  3. 2463 きれいな子犬たち ^ ^
    閲覧数 : 1,033
    KO 0 Member_15229
  4. 2464 電気自動車 3
    閲覧数 : 2,131
    JA 0 happa
  5. 2465 世宗路 7
    閲覧数 : 1,128
    JA 0 Member_3431
  6. 2466 セゾン文化会館 - ルミナリに
    閲覧数 : 2,104
    KO 10 Member_16890
  7. 2467 視聴 - ルミナリに 2
    閲覧数 : 984
    KO 10 Member_16890
  8. 2468 清渓川 - ルミナリに 7
    閲覧数 : 1,047
    KO 10 Member_16890
  9. 2469 浦安のホテルオークラの夜景です 5
    閲覧数 : 1,103
    JA 34 Member_1188
  10. 2470 韓国料理 2
    閲覧数 : 1,383
    JA 0 れお奈姫
  11. 2471 韓国料理 2
    閲覧数 : 2,186
    JA 0 れお奈姫
  12. 2472 夜の韓国　延世大学校 3
    閲覧数 : 2,334
    JA 0 Member_65900
  13. 2473 日本ドラマ good luck 4
    閲覧数 : 1,118
    KO 60 Member_17291
  14. 2474 昼バージョン／延世大学 3
    閲覧数 : 2,175
    JA 0 Member_65900
  15. 2475 札幌 4
    閲覧数 : 1,035
    JA 0 れお奈姫
  16. 2476 ♪＼(^ω^＼)( /^ω^)/♪ 4
    閲覧数 : 2,139
    JA 0 れお奈姫
  17. 2477 札幌雪祭り 1
    閲覧数 : 1,236
    JA 0 Member_65899
  18. 2478 ”たこ”で〜す 4
    閲覧数 : 1,001
    JA 0 Member_65895
  19. 2479 日本の正月料理です 3
    閲覧数 : 1,168
    JA 34 Member_1188
  20. 2480 寝台特急「カシオペア」 6
    閲覧数 : 1,432
    JA 0 happa