メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 2541 寒い門を閉めなさい 3
    閲覧数 : 1,094
    KO 0 YunTaeWoo
  2. 2542 フィリピン科である 1
    閲覧数 : 2,339
    KO 0 Member_14181
  3. 2543 フィリピン..大衆交通 1
    閲覧数 : 1,085
    KO 0 Member_14181
  4. 2544 ウォンビン★ 3
    閲覧数 : 1,449
    JA 0 Yu♥
  5. 2545 カニカニ大作戦〜 21
    閲覧数 : 1,343
    JA 0 aiya55
  6. 2546 毎日が楽しいお祭りのような通り 5
    閲覧数 : 2,385
    JA 34 Member_1188
  7. 2547 受験, ; 12
    閲覧数 : 1,156
    KO 0 Member_16112
  8. 2548 燈台??;
    閲覧数 : 1,027
    KO 0 메종드히미코
  9. 2549 north face
    閲覧数 : 1,024
    KO 0 메종드히미코
  10. 2550 チォンサングジフィ 7
    閲覧数 : 1,135
    KO 0 woo yeul
  11. 2551 ボノ−ゴルス
    閲覧数 : 1,096
    KO 0 woo yeul
  12. 2552 粉食店 2
    閲覧数 : 1,001
    KO 0 woo yeul
  13. 2553 Galaxy express　999 8
    閲覧数 : 2,443
    JA 0 haruhito
  14. 2554 機動隊イヤギナワで言うことなのに...
    閲覧数 : 1,057
    KO 0 Blue_Duck
  15. 2555 銀河鉄道999 2
    閲覧数 : 1,023
    KO 0 Member_17023
  16. 2556 レディー
    閲覧数 : 1,112
    KO 0 woo yeul
  17. 2557 東方神妙 9
    閲覧数 : 1,049
    KO 0 woo yeul
  18. 2558 i-13 6
    閲覧数 : 1,044
    KO 0 woo yeul
  19. 2559 この人は
    閲覧数 : 1,052
    KO 0 ㅅㅂㄹㅁ
  20. 2560 スーパージュニア
    閲覧数 : 2,112
    KO 0 ㅅㅂㄹㅁ