メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 21 GAME
    閲覧数 : 405
    JA 255 nnemon3
  2. 22 勝利の女神：NIKKE ミハラ ボンディングチェーン コスプレ衣装｜通気性良好で長時間も快適
    閲覧数 : 461
    JA 130 LeoChris
  3. 23 SOUL"d OUT - Dear My Cru
    閲覧数 : 478
    JA 142 sanyoo
  4. 24 ポケットモンスター サン・ムーン スイレン コスプレ衣装｜水タイプ使いの静かな強さをまとえる一着
    閲覧数 : 454
    JA 40 honyi
  5. 25 「世界最古の“民主的文学”」万葉集に刻まれた日本人の声に世界が驚嘆
    閲覧数 : 538
    JA 255 ヤンバン3
  6. 26 日本の園児と白人の赤ちゃんの交流
    閲覧数 : 771
    JA 255 ヤンバン3
  7. 27 米国の小学校に旭日旗で韓国発狂！
    閲覧数 : 684
    JA 255 JAPAV57
  8. 28 韓国の日本への好感度が調査国で最低
    閲覧数 : 683
    JA 255 JAPAV57
  9. 29 南鳥島のレアアース採取成功を発表
    閲覧数 : 692
    JA 255 JAPAV57
  10. 30 知能が高い国ランキング 2025
    閲覧数 : 744
    JA 255 JAPAV57
  11. 31 日本を嫌いな国1位中国、2位韓国
    閲覧数 : 857
    JA 255 JAPAV57
  12. 32 日本時代の台湾人の集まり「友愛会」
    閲覧数 : 948
    JA 255 JAPAV57
  13. 33 ハングルに無い日本語の美しさ
    1 閲覧数 : 914
    JA 255 JAPAV57
  14. 34 高校生が慰安婦像 世界MAP作成
    閲覧数 : 961
    JA 255 JAPAV57
  15. 35 日本沈沒
    閲覧数 : 987
    KO 255 Member_63410
  16. 36 ルイ・ヴィトンがファン待望の新作バッグを発表
    閲覧数 : 963
    JA 255 kabacases1314
  17. 37 日本沈沒
    閲覧数 : 1,183
    KO 255 Member_63410
  18. 38 日本沈沒
    閲覧数 : 1,324
    KO 255 중국군장교
  19. 39 プロセカ 桃井愛莉『ブルーマリン・クルースタイル』コスプレ衣装
    閲覧数 : 1,384
    JA 125 liorazi
  20. 40 日本沈沒
    閲覧数 : 1,576
    KO 255 Member_63410