メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 81 先進的な学校教育の国ランキング
    閲覧数 : 3,400
    JA 255 JAPAV57
  2. 82 ●日本語は難しいですか？
    11 閲覧数 : 2,755
    JA 255 windows7
  3. 83 おすすめの 座右の銘一覧！かっこいいの四字熟語
    閲覧数 : 2,587
    JA 15 mmcwant
  4. 84 2024流行を作り、個性をアピール - キャンパスにおける携帯電話ケースの魔法
    閲覧数 : 2,275
    JA 85 qiqi
  5. 85 日本沈沒
    閲覧数 : 2,636
    KO 255 copysaru23
  6. 86 Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    閲覧数 : 2,638
    KO 45 Japloser
  7. 87 What can inferior Jap compete Korea???
    閲覧数 : 2,639
    KO 50 Japloser
  8. 88 ㅁㅇㄻㄴㄹㅇㅂㅈㄷ
    閲覧数 : 2,584
    KO 158 Paladlns
  9. 89 愛媛県が韓国の果物泥棒を防ぐ対策へ
    1 閲覧数 : 3,063
    JA 255 JAPAV57
  10. 90 反日教育をしている国の共通点 1
    閲覧数 : 3,407
    JA 255 JAPAV57
  11. 91 韓国人「韓国は昭陽江で捏造教育してる」
    2 閲覧数 : 3,703
    JA 255 JAPAV57
  12. 92 日本沈沒 1
    閲覧数 : 3,617
    KO 255 copysaru25
  13. 93 RE: 韓国ではインスタントラーメンが/ 1000円 >> 500円
    閲覧数 : 3,618
    KO 11 金道學
  14. 94 韓国ではインスタントラーメンが1000円
    閲覧数 : 4,044
    JA 255 JAPAV57
  15. 95 日本が作った漢江鉄橋 9
    閲覧数 : 4,295
    KO 255 cris1717
  16. 96 My favorite Hindi book 6
    閲覧数 : 3,841
    KO 255 dhornsha21
  17. 97 アジアや主要国の日本大使館を見てみよう
    2 閲覧数 : 3,867
    JA 255 JAPAV57
  18. 98 現実は歌唱力も日本人が勝利。 2
    1 閲覧数 : 3,842
    JA 25 66886688668866886688
  19. 99 韓国語は発音が汚いから歌に向いてない。良い歌も韓国語で歌うと良い歌に聞こえない。歌が台無しｗ 2
    閲覧数 : 3,848
    JA 41 KoreansLaugheAt
  20. 100 中国は日本の歌に翻訳付けて放送してくれる
    閲覧数 : 3,799
    JA 255 JAPAV57