メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 141 日本・米国・中国のNezuko声優が対談
    閲覧数 : 3,727
    JA 255 JAPAV57
  2. 142 【転載】先週の日曜日です（河津桜と魚貝） 1
    閲覧数 : 3,384
    JA 255 癇癪大尉
  3. 143 韓国教授がハーバード論文に発狂する韓国を批判
    閲覧数 : 3,550
    JA 255 JAPAV57
  4. 144 慰安婦イ・ヨンスは嘘吐きの詐欺師で売春婦
    閲覧数 : 3,392
    JA 255 JAPAV57
  5. 145 韓国語は劣等だから早口でも日本語に負ける(笑)
    閲覧数 : 3,250
    JA 55 kabigon
  6. 146 日韓歌早口対決！　日本語ｖｓ韓国語
    閲覧数 : 3,470
    KO 110 Member_60923
  7. 147 ハーバード大学近くに少女像立つ... 日本政府の歪曲にブーメラン 2
    閲覧数 : 3,641
    JA 255 JAPAV57
  8. 148 ハーバード大周辺に少女像建設 3
    閲覧数 : 3,816
    JA 255 JAPAV57
  9. 149 ええええ 1
    閲覧数 : 3,394
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 150 ソ・ギョンドク教授は米軍には抗議しないの？
    閲覧数 : 3,259
    JA 255 JAPAV57
  11. 151 国家ブランド 日本が2年連続世界1位 3
    閲覧数 : 3,163
    JA 255 JAPAV57
  12. 152 呪術廻戦、世界で唯一韓国で不買運動！
    閲覧数 : 3,126
    JA 255 JAPAV57
  13. 153 在英国同胞、旭日旗和食店を総攻撃。
    閲覧数 : 3,464
    JA 255 JAPAV57
  14. 154 taiwanbenana=岡山生保隊　 taiwanbenana=岡山生保猿　taiwanbenanaの犯人は中国じいさん taiwanbenana←日
    閲覧数 : 3,012
    JA 255 Member_64066
  15. 155 d
    閲覧数 : 3,328
    KO 255 Member_60898
  16. 156 世界一美しい音の言語 TOP10
    閲覧数 : 3,493
    JA 255 JAPAV57
  17. 157 文在寅「ワクチン遅延は部下のせい」
    閲覧数 : 3,550
    JA 255 JAPAV57
  18. 158 月城原発から福島の3千倍のトリチウムが8年間流出
    閲覧数 : 3,494
    JA 255 JAPAV57
  19. 159 日帝は森林を守る口実で韓国人を追い出した
    閲覧数 : 3,351
    JA 255 JAPAV57
  20. 160 日本一可愛い大学新入生決定！
    閲覧数 : 3,283
    JA 255 JAPAV57