メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 561 日本語課外します! 1
    閲覧数 : 3,696
    KO 10 chocox
  2. 562 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,072
    JA 90 kazusan
  3. 563 40代以上の方☆大歓迎(^-^)
    閲覧数 : 3,406
    JA 0 Member_66012
  4. 564 한국인 친구모집
    閲覧数 : 3,573
    JA 0 うさぴょんん
  5. 565 見どころ満載の釜山で勉強を！
    閲覧数 : 3,101
    JA 0 Member_66012
  6. 566 韓国語/日本語勉強チャット
    閲覧数 : 3,835
    KO 0 あきttt
  7. 567 【6월21일(토) 한일교류회 in 교토 시죠 카라스마】
    閲覧数 : 4,439
    KO 20 ハングルゴインドル
  8. 568 韓国語を勉強したい生徒さん☆募集中！
    閲覧数 : 2,908
    JA 0 Member_66012
  9. 569 일본유학종합설명회 안내!!
    閲覧数 : 3,337
    KO 255 Member_20907
  10. 570 今から初めてみませんか☆釜山オールコンス韓国語学校
    閲覧数 : 2,808
    JA 0 Member_66012
  11. 571 一味違った旅行にしませんか？
    閲覧数 : 3,795
    JA 0 Member_66012
  12. 572 日本語 <電話課外/ メール課外> 受講生募集
    閲覧数 : 3,875
    JA 10 Member_27846
  13. 573 土日のプチ受講もOK！（KLIFF)
    閲覧数 : 2,892
    JA 90 kazusan
  14. 574 まだまだ受付中！釜山オールコンス韓国語学校
    閲覧数 : 3,933
    JA 0 Member_66012
  15. 575 韓国語<->日本語交換スタディ
    閲覧数 : 3,160
    KO 10 airwow
  16. 576 GWもOK!　韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 2,948
    JA 90 kazusan
  17. 577 韓国語講座＜木、土＞5月新規開講－江東区 東大島－
    閲覧数 : 2,982
    JA 40 nklife
  18. 578 大阪韓国語課外学生募集中　 1
    閲覧数 : 3,219
    KO 10 Goldeneye
  19. 579 釜山オールコンス韓国語学校～文化授業～
    閲覧数 : 3,038
    JA 0 Member_66012
  20. 580 ゴールデンウィークは釜山で！オールコンスで！
    閲覧数 : 3,166
    JA 0 Member_66012