メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 481 d
    閲覧数 : 3,521
    KO 255 BoATHELIVE1
  2. 482 asdfadsfadfsa
    閲覧数 : 3,355
    KO 0 Member_66015
  3. 483 ㅇㄹㅇㅁㄹㅇㄻㄴㅇㄹ
    閲覧数 : 3,110
    KO 0 Member_66015
  4. 484 韓
    閲覧数 : 3,083
    KO 30 joostage
  5. 485 sadadasdsad
    閲覧数 : 4,017
    KO 0 Member_66015
  6. 486 test test
    閲覧数 : 3,329
    KO 255 flamengo
  7. 487 test 4
    閲覧数 : 2,909
    KO 255 Member_4
  8. 488 설문조사2
    閲覧数 : 3,104
    KO 0 りりりりりり
  9. 489 설문조사/アンケートのご協力をお願いします。
    閲覧数 : 3,367
    JA 0 rrrttt12
  10. 490 ㅅㄷ
    閲覧数 : 2,867
    KO 255 BoATHELIVE1
  11. 491 gdlytewr
    閲覧数 : 1,781
    JA 10 cooder
  12. 492 test
    閲覧数 : 4,018
    JA 255 ddt1000
  13. 493 こんちゃ
    閲覧数 : 5,525
    JA 0 パフューム3
  14. 494 한국어 일본어 모집
    閲覧数 : 3,021
    JA 0 keisandesuyo
  15. 495 대구나 구미에서
    閲覧数 : 2,809
    JA 0 インミちゃん
  16. 496 f
    閲覧数 : 3,694
    KO 255 BoATHELIVE1
  17. 497 ☆일어 과외 학생 모집☆ 1
    閲覧数 : 3,268
    KO 0 axelseoul
  18. 498 토교에서 일본어 같이 공부합시다~^^
    閲覧数 : 3,884
    JA 0 ai02
  19. 499 広島・山口ハングルスタディしませんか？
    閲覧数 : 3,257
    JA 20 みんクン
  20. 500 質問に答 1
    閲覧数 : 3,170
    KO 10 young3418