メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 681 韓国語を学びたい方！個人レッスン行います！
    閲覧数 : 3,130
    KO 0 MAIZUKI
  2. 682 KPOPが好きな日本の友達捜します
    閲覧数 : 3,054
    KO 90 Minwoo222
  3. 683 投稿できる？
    閲覧数 : 2,787
    JA 30 よいこ
  4. 684 日本の日常
    閲覧数 : 2,739
    JA 255 Member_52930
  5. 685 韓国語講座－江東区 東大島－
    閲覧数 : 2,029
    JA 40 nklife
  6. 686 e
    閲覧数 : 2,643
    JA 255 rush4
  7. 687 v
    閲覧数 : 1,705
    JA 255 rush4
  8. 688 かんこくじんのためのにほんごきょうしつ
    閲覧数 : 924
    JA 0 キョンミン05
  9. 689 오사카, 한국사람을 위한 일어교실
    閲覧数 : 1,006
    JA 0 キョンミン05
  10. 690 どちらが読みやすい？ 11
    閲覧数 : 3,004
    JA 10 wraith02
  11. 691 テスト
    閲覧数 : 851
    KO 30 白夜行
  12. 692 日本語学習のお手伝いします！
    閲覧数 : 848
    KO 0 plan9
  13. 693 テスト
    閲覧数 : 838
    JA 255 yukijiro
  14. 694 日本語を学びたい方
    閲覧数 : 3,286
    JA 10 力の盾
  15. 695 日本語クラス　スカイプ
    閲覧数 : 828
    JA 0 日本語クラス
  16. 696 skype 日本語レッスン
    閲覧数 : 837
    JA 0 日本語クラス
  17. 697 SKYPE　にほんご・プライベートクラス（日本人先生）・Welcome Students private Japanese class（Native teacher)
    閲覧数 : 1,102
    JA 0 日本語クラス
  18. 698 SKYPE 日本語のプライベートレッスン
    閲覧数 : 887
    JA 0 日本語クラス
  19. 699 ㅁ 2
    閲覧数 : 2,975
    KO 255 dqwddgdfhxddcv
  20. 700 ㅁㄴㅇ 1
    閲覧数 : 2,766
    KO 255 dqwddgdfhxddcv