メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 661 k
    閲覧数 : 2,597
    JA 0 rush6
  2. 662 일본어 공부 하고 싶으시면 연락주세요~
    閲覧数 : 2,476
    KO 0 yaebonn2034
  3. 663 韓国語講師募集！！
    閲覧数 : 3,168
    JA 0 タックヤ
  4. 664 ❤❤（第一 土曜日） 日・韓交流会＆食事会❤❤
    閲覧数 : 2,569
    JA 0 Member_43918
  5. 665 夏休みはKIFFで！
    閲覧数 : 2,624
    JA 90 kazusan
  6. 666 「岐阜／大垣」言語交換したい方いませんか? 1
    閲覧数 : 2,809
    KO 0 Member_66006
  7. 667 漢陽大学（チャン・グンソクさん在籍）留学説明会in新宿
    閲覧数 : 2,530
    JA 0 タックヤ
  8. 668 re:日本語示してくれる教師募集
    閲覧数 : 3,003
    KO 0 seaworld
  9. 669 日本語講師の方募集 1
    閲覧数 : 2,908
    KO 0 swsarang
  10. 670 日本語示してくれる教師募集
    閲覧数 : 2,687
    KO 70 gu0702
  11. 671 일본어 배우고 싶은 학생 모집!! 2
    閲覧数 : 3,453
    JA 0 Member_66005
  12. 672 韓国語教師募集！（東京）
    閲覧数 : 3,856
    KO 0 Member_66004
  13. 673 大阪で韓国好きな仲間の交流会。
    閲覧数 : 2,725
    JA 0 なかたかさん
  14. 674 ここはフィリピン
    閲覧数 : 3,641
    KO 255 hirase
  15. 675 釜山の韓国語学院 KLIFF!
    閲覧数 : 2,907
    JA 90 kazusan
  16. 676 フリートーキング無料！
    閲覧数 : 3,585
    JA 0 haniyagi
  17. 677 「名古屋」韓国語学びたい方いませんか？！！！ 1
    閲覧数 : 3,064
    KO 0 Member_66003
  18. 678 韓国語レッスン♪おトクなキャンペーン実施中！
    閲覧数 : 3,150
    JA 0 haniyagi
  19. 679 x
    閲覧数 : 4,006
    KO 0 kirin2001
  20. 680 マンツーマン韓国語（ハングル）レッッスン　♪
    閲覧数 : 4,272
    KO 0 haniyagi