メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 781 ハングックオがルチョです
    閲覧数 : 5,327
    KO 0 Member_65994
  2. 782 n1級難易度質問
    閲覧数 : 4,041
    KO 0 Member_65993
  3. 783 日本語日常会話本推薦頼みします.
    閲覧数 : 4,235
    KO 0 Member_65992
  4. 784 韓国語学ぶ方?
    閲覧数 : 4,205
    KO 0 Member_65992
  5. 785 韓国に住んでいる留学生の皆さん～
    閲覧数 : 3,986
    KO 30 sunh9850
  6. 786 KLIFFで会話力up!
    閲覧数 : 3,835
    JA 90 kazusan
  7. 787 言語交換
    閲覧数 : 4,168
    KO 0 Member_65990
  8. 788 言語交換なさる日本の方
    閲覧数 : 4,247
    KO 0 Member_65991
  9. 789 一緒に勉強なさる日本の方
    閲覧数 : 5,270
    KO 0 Member_65991
  10. 790 韓国語 1:1 スタディ
    閲覧数 : 4,152
    KO 0 Member_65989
  11. 791 1:1韓国語レッスンします
    閲覧数 : 5,244
    KO 0 Member_65990
  12. 792 韓国語課外します.
    閲覧数 : 4,164
    KO 0 Member_65989
  13. 793 イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて 1
    閲覧数 : 4,285
    JA 255 JAPAV3
  14. 794 **일본어 과외합니다**
    閲覧数 : 4,728
    JA 0 asamiasami
  15. 795 第一歩を踏み出す日本語課外(はじめの一
    閲覧数 : 4,716
    KO 90 coek4
  16. 796 KRnewsオススメ☆韓国情報系サイト
    閲覧数 : 5,076
    KO 10 micddd
  17. 797 １時間からＯＫ！会話力アップはＫＬＩFFで！
    閲覧数 : 4,647
    JA 90 kazusan
  18. 798 ネーティブスピーカー日本語課外します‾ 1
    閲覧数 : 4,047
    JA 80 りんご1125
  19. 799 日本語課外します.
    閲覧数 : 4,058
    JA 80 りんご1125
  20. 800 ★韓国語日常会話学ぶ方★
    閲覧数 : 4,129
    KO 0 Member_65989