メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 721 韓
    閲覧数 : 4,309
    KO 50 gilme
  2. 722 test
    閲覧数 : 5,456
    KO 255 JJap100volt
  3. 723 釜山日本語学校, [JT日本語学校] 週末特講組開設
    閲覧数 : 4,725
    KO 255 미라클
  4. 724 １時間からも OK! KLIFF 1
    閲覧数 : 4,333
    JA 90 kazusan
  5. 725 第一歩を踏み出す日本語課外(はじめの一
    閲覧数 : 4,288
    KO 90 coek4
  6. 726 勉強する方 ! お互いに勉
    閲覧数 : 5,941
    KO 10 Bellavita
  7. 727 日本人先生連絡お願いいたします(ファファ)
    閲覧数 : 5,715
    KO 10 jang1210
  8. 728 日本語スタディ日本人募集します
    閲覧数 : 4,356
    KO 255 meoteorri
  9. 729 日本語課外します.日本人です:) 3
    閲覧数 : 5,713
    KO 0 Member_66001
  10. 730 年末年初も OK!
    閲覧数 : 5,045
    JA 90 kazusan
  11. 731 釜山の韓国語学院 KLIFF
    閲覧数 : 3,513
    JA 90 kazusan
  12. 732 大垣で韓
    閲覧数 : 4,390
    KO 30 GifuEunah
  13. 733 日本語教えてくれる方 1
    閲覧数 : 6,250
    KO 60 totang104
  14. 734 釜山日本語学校[JT日本語学校]‾JLPT 10株合格組
    閲覧数 : 4,135
    KO 255 Member_4905
  15. 735 日本人友逹を探します 3
    閲覧数 : 5,271
    KO 10 Eruru
  16. 736 釜山韓国語学院 KLIFF
    閲覧数 : 3,790
    JA 90 kazusan
  17. 737 毎週水曜日日本語教えて日本人募集 ^^
    閲覧数 : 5,102
    KO 255 meoteorri
  18. 738 力を出しなさい! 6
    閲覧数 : 4,523
    KO 0 Member_66000
  19. 739 会話力upならＫＬＩＦＦ！
    閲覧数 : 4,452
    JA 90 kazusan
  20. 740 韓国語課外します.
    閲覧数 : 5,013
    KO 0 Member_65999