メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 821 ネイティブ日本語会話スタディ案内(鐘路&江南)
    閲覧数 : 3,892
    KO 255 Member_20907
  2. 822 [ソウル&東京] 2012. 5月イイトモ韓国語教室学生募集案内 (返信 : 0 )
    閲覧数 : 3,376
    KO 255 Member_20907
  3. 823 韓国語教えるバイト捜しています
    閲覧数 : 4,229
    KO 20 zuna05
  4. 824 skivsang
    閲覧数 : 4,936
    KO 30 Karmas
  5. 825 釜山の韓国語学院KLIFF！
    閲覧数 : 4,591
    JA 90 kazusan
  6. 826 K-POP 韓国語教室
    閲覧数 : 3,774
    JA 0 承寅
  7. 827 2012年　小中高校生　無料韓国語講座　ご案内
    閲覧数 : 3,885
    JA 0 承寅
  8. 828 [ソウル] 午後に日本語教えてください.
    閲覧数 : 4,020
    KO 134 parisboy
  9. 829 日本語ネーティブスピーカー課外です.
    閲覧数 : 3,825
    KO 90 coek4
  10. 830 釜山ネーティブスピーカー女性と一緒に週末スタディ
    閲覧数 : 3,554
    KO 30 kamikoma
  11. 831 英語
    閲覧数 : 3,907
    JA 230 sleepingcat
  12. 832 ソウルの無料 1
    閲覧数 : 3,642
    KO 160 フhレrZ¹
  13. 833 네이티브일본어 배우실분
    閲覧数 : 3,041
    JA 20 mengu
  14. 834 単語場 2
    閲覧数 : 3,883
    KO 30 Karmas
  15. 835 イルボンオがルチョズシルブン‾ 3
    閲覧数 : 3,840
    KO 30 Karmas
  16. 836 釜山日本語学校‾JLPT備え 3ヶ月講座超特価割引+月4回日本人会話
    閲覧数 : 3,914
    KO 255 Member_4905
  17. 837 ★日本人と直接会って話し合う特別なスタディ募集中(先着順)
    閲覧数 : 4,682
    KO 50 ohayo_egao
  18. 838 [広報]日本ワーキングホリデー 2分期無料代行!!
    閲覧数 : 3,405
    KO 255 Member_4905
  19. 839 イイトモ韓国語教室の４月クラス案内！
    閲覧数 : 4,018
    KO 255 Member_20907
  20. 840 4月ネイティブ先生の日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,925
    KO 255 Member_20907