メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 941 作ってあげよう!
    閲覧数 : 3,603
    KO 255 ansghk016901
  2. 942 日本語の魅力
    閲覧数 : 3,819
    JA 0 gokihoi9
  3. 943 6月日本語スタディ受講生受付の中です.
    閲覧数 : 3,731
    KO 255 JKfood
  4. 944 日本語を 1
    閲覧数 : 5,173
    KO 10 SOKKURISAN
  5. 945 韓国語講師求
    閲覧数 : 4,081
    JA 0 ゆみちょん
  6. 946 일본인과외
    閲覧数 : 3,218
    JA 0 takuten
  7. 947 일본인과외
    閲覧数 : 4,019
    JA 0 takuten
  8. 948 韓国語を教えます。＜福岡＞
    閲覧数 : 3,835
    JA 0 ☆レオ☆
  9. 949 韓国語を教えてくれる方
    閲覧数 : 5,443
    KO 255 Member_51969
  10. 950 ネイティブ先生の 5月日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,604
    KO 255 Member_20907
  11. 951 釜山の韓国語学院ＫＬＩFFで楽しく勉強しませんか
    閲覧数 : 3,613
    JA 90 kazusan
  12. 952 初めまして 1
    閲覧数 : 4,320
    JA 0 Member_65980
  13. 953 放射能を撒布する列島の文化
    閲覧数 : 3,795
    KO 255 Member_51969
  14. 954 日本人と楽しく話したい人! [スタディ公知]
    閲覧数 : 4,084
    KO 255 Member_35391
  15. 955 日本語課外をしたいです
    閲覧数 : 4,103
    KO 60 bubblemis
  16. 956 -イイトモ韓
    閲覧数 : 3,749
    KO 255 Member_20907
  17. 957 私の名前日本語読むことにどのようにする ? 2
    閲覧数 : 4,001
    KO 255 jjangggae
  18. 958 日本人先生募集
    閲覧数 : 3,867
    KO 0 bvlgari9
  19. 959 일본에서 cafe 하면서 공부합시다 (日本でcafeしながら勉強しましょう）
    閲覧数 : 2,965
    JA 0 ちゃんみー
  20. 960 上級韓国語講座
    閲覧数 : 3,687
    KO 0 itorurimanse