メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 841 ゴア 1
    閲覧数 : 4,695
    JA 0 rush1225
  2. 842 JLPT N1/N2 試験備え特講組案内!! 1
    閲覧数 : 4,282
    KO 255 Member_20907
  3. 843 スカイプで 1
    閲覧数 : 4,158
    KO 0 Member_65547
  4. 844 春休みKLIFFで韓国語を勉強しませんか？
    閲覧数 : 5,086
    JA 90 kazusan
  5. 845 スポーツTOTOライブスコア
    閲覧数 : 4,252
    KO 210 ghwhek
  6. 846 無料で利用できる韓
    閲覧数 : 4,196
    KO 60 sunyoung426
  7. 847 [東京/ソウル] 2012年 3月イイトモ韓国語教室学生募集案内
    閲覧数 : 4,083
    KO 255 Member_20907
  8. 848 3月ネイティブ先生の日本語会話スタディ
    閲覧数 : 3,817
    KO 255 Member_20907
  9. 849 All　Rescue　Flight
    閲覧数 : 5,404
    JA 0 バカコリー
  10. 850 언어교환해욤!! 5
    閲覧数 : 3,207
    KO 0 Member_65986
  11. 851 少女時代のアメリカ進出は惨敗... 2
    閲覧数 : 4,711
    KO 180 karakara0
  12. 852 言語交換
    閲覧数 : 4,778
    KO 0 RealRainy
  13. 853 언어교환 모집 2
    閲覧数 : 4,408
    KO 0 Member_65985
  14. 854 はじめまして♪
    閲覧数 : 4,186
    JA 0 めぐたむ32
  15. 855 日本人と日本語課外をどうですか?^ ^
    閲覧数 : 4,215
    JA 10 sunfferri
  16. 856 釜山の韓国語学院KLIFF！！
    閲覧数 : 3,860
    JA 90 kazusan
  17. 857 うちの会員にイルオがルチョズシルネーティブスピーカー先生仕えます.
    閲覧数 : 3,820
    KO 70 audlk
  18. 858 言語交換（language exchage)　(僕は韓
    閲覧数 : 5,729
    KO 0 Member_65984
  19. 859 釜山の韓国語学院 - グリーン韓国語学院
    閲覧数 : 5,389
    KO 10 saponal
  20. 860 日本語を学びたい学生を募集します 1
    閲覧数 : 4,092
    JA 20 kinoppi