メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 1801 絶世の美女！ 3
    閲覧数 : 2,159
    JA 0 py941
  2. 1802 裸・・・すぐに削除されるかも 1
    閲覧数 : 2,432
    JA 0 py941
  3. 1803 おさげの女の子 2
    閲覧数 : 2,266
    JA 0 py941
  4. 1804 東京でＨｏｔな場所 11
    閲覧数 : 3,218
    JA 40 Member_6047
  5. 1805 清渓川分数広場 1
    閲覧数 : 1,961
    KO 0 Member_65939
  6. 1806 清渓川 2
    閲覧数 : 1,885
    KO 0 Member_65939
  7. 1807 取材車釜山で
    閲覧数 : 2,050
    KO 0 kenturn
  8. 1808 a~~~~~ha!!!
    閲覧数 : 1,955
    KO 0 kenturn
  9. 1809 久しぶりに
    閲覧数 : 2,032
    KO 0 kenturn
  10. 1810 Gackt
    閲覧数 : 3,051
    KO 0 Member_16015
  11. 1811 Vietnamのサンドイッチ「バインミー」 31
    閲覧数 : 3,407
    JA 0 aiya55
  12. 1812 韓国の夏夜です ^-^ 4
    閲覧数 : 1,947
    KO 0 ハチミッとクローバ
  13. 1813 こんな感じですかね〜 14
    閲覧数 : 2,079
    JA 40 Member_6047
  14. 1814 BaDa, 友達とお休みに行きます. 22
    閲覧数 : 1,841
    KO 0 BADAKO1
  15. 1815 日本人はお盆中・・？ 11
    閲覧数 : 3,004
    JA 40 Member_6047
  16. 1816 映画 ¥"化け物¥" 12
    閲覧数 : 2,969
    KO 90 Member_29422
  17. 1817 ~(-_-~)~(-_-)~(~-_-)~ 2
    閲覧数 : 1,906
    KO 0 dmasidn
  18. 1818 力を出そう 1
    閲覧数 : 2,004
    KO 0 dmasidn
  19. 1819 平凡な高等学校 7
    閲覧数 : 2,070
    KO 10 무녜스링
  20. 1820 ヤンピョンで行く道..
    閲覧数 : 2,053
    KO 10 무녜스링