メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,772
KO 32 Member_11424 4,864

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,864

  1. 1881 普段食べてるもの（お昼バージョン） 59
    閲覧数 : 2,124
    JA 0 aiya55
  2. 1882 直ったみたい・・・　　じゃもう一枚！ 6
    閲覧数 : 1,750
    JA 40 Member_6047
  3. 1883 80‾90年代最高の韓国ピッチャー. 2
    閲覧数 : 1,891
    KO 0 Member_32641
  4. 1884 イ・スンヨッブのスポーツカード.
    閲覧数 : 1,721
    KO 0 Member_32641
  5. 1885 1988年の野球入場券.
    閲覧数 : 2,980
    KO 0 Member_32641
  6. 1886 あ.. もう卒業です 2
    閲覧数 : 1,720
    KO 0 AKI★
  7. 1887 これいいな。 1
    閲覧数 : 2,736
    KO 30 Member_33714
  8. 1888 平均的な韓国のミリタリー 12
    閲覧数 : 1,694
    KO 0 Member_32641
  9. 1889 日本の男も実弾射撃をしますか? 7
    閲覧数 : 1,718
    KO 0 Member_32641
  10. 1890 夏の趣味... 2
    閲覧数 : 1,653
    KO 0 Member_32641
  11. 1891 屋台にて。。 12
    閲覧数 : 1,809
    JA 40 Member_6047
  12. 1892 私の名前はキム・サムスン＾＾ 13
    閲覧数 : 2,101
    JA 0 happa
  13. 1893 キャアック!!!!!! 1
    閲覧数 : 1,880
    KO 255 hood
  14. 1894 一人ぼっち 1
    閲覧数 : 1,914
    KO 255 hood
  15. 1895 誰？ 2
    閲覧数 : 2,650
    JA 0 クロ
  16. 1896 大阪で見つけた不思議な場所w 5
    閲覧数 : 1,951
    JA 0 aiya55
  17. 1897 海産物スパゲッティ 1
    閲覧数 : 2,692
    KO 0 Member_16015
  18. 1898 私が好きな韓国のファンタジー小説^^; 3
    閲覧数 : 2,908
    KO 255 hood
  19. 1899 愛します
    閲覧数 : 3,013
    KO 255 hood
  20. 1900 ....... 8
    閲覧数 : 1,713
    KO 255 hood