メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 921 ソウル市
    閲覧数 : 3,735
    KO 50 gilme
  2. 922 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）犬 3
    閲覧数 : 4,075
    JA 255 ななこも
  3. 923 夏休み、KLIFFで勉強してみませんか？
    閲覧数 : 3,508
    JA 90 kazusan
  4. 924 ＜採用件＞韓流が好きな日本人の記者を募集しています。
    閲覧数 : 4,707
    KO 10 saitama_shiki
  5. 925 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電車 5
    閲覧数 : 3,873
    JA 255 ななこも
  6. 926 한국어와 일본어로 공부합시다!
    閲覧数 : 3,062
    JA 0 しろBB
  7. 927 《募集》スカイプで日本語＆英語教えます！
    閲覧数 : 3,928
    JA 0 Member_43559
  8. 928 この言葉は何の意味ですか? 3
    閲覧数 : 3,738
    KO 255 kwon7749
  9. 929 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）傘 2
    閲覧数 : 4,016
    JA 255 ななこも
  10. 930 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電気
    閲覧数 : 3,850
    JA 255 ななこも
  11. 931 ソウル-日本語課外します‾‾!
    閲覧数 : 3,806
    KO 30 Member_47678
  12. 932 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）運動する
    閲覧数 : 3,660
    JA 255 ななこも
  13. 933 Language Exchange
    閲覧数 : 3,649
    JA 0 Member_65981
  14. 934 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）子猫
    閲覧数 : 3,699
    JA 255 ななこも
  15. 935 N3 総仕舞組
    閲覧数 : 3,443
    KO 90 よしなり
  16. 936 DNA² opening Blurry Eyes
    閲覧数 : 7,995
    JA 180 haruhi117
  17. 937 釜山の韓国語学院ＫＬＩFFです。
    閲覧数 : 3,447
    JA 90 kazusan
  18. 938 対馬島は朝鮮領土
    閲覧数 : 5,039
    KO 255 WarCriminal_Jap
  19. 939 원어민 일본어（にほんご） 과외학생 모집☆★
    閲覧数 : 2,940
    JA 0 RINGO1230
  20. 940 日本語教えますin福岡
    閲覧数 : 3,633
    KO 0 すぎゆか