メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 981 韓国語、文化勉強会 1
    閲覧数 : 4,622
    KO 0 mososiru
  2. 982 一緒に日本語を勉強しましょう 1
    閲覧数 : 4,978
    JA 10 nao1070
  3. 983 exchange language (通,
    閲覧数 : 3,977
    KO 20 xenne43
  4. 984 日本語スタディ会員募集 (新村)
    閲覧数 : 4,811
    KO 255 meoteorri
  5. 985 ルシュクル 日本語 フリ
    閲覧数 : 3,686
    KO 20 mimi44
  6. 986 一緒に勉強する日本人友達! 2
    閲覧数 : 3,937
    KO 10 jjin1221
  7. 987 短期受講も歓迎します！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,681
    JA 90 kazusan
  8. 988 小田容后 をかな文字路読もうとすればどうなさいますか?
    閲覧数 : 4,376
    KO 0 Member_65979
  9. 989 翻訳しています 3
    閲覧数 : 3,575
    JA 0 サチ91
  10. 990 韓国語を勉強中 3
    閲覧数 : 3,889
    JA 0 サチ91
  11. 991 韓国語教えます＾＾
    閲覧数 : 3,660
    JA 0 ldeofoisn440
  12. 992 >manticore様 4
    閲覧数 : 3,612
    JA 20 jangajanga
  13. 993 日本語勉強する方々!! 1
    閲覧数 : 5,107
    JA 10 Member_47092
  14. 994 申し訳ありませんが今週は無料講座をお休みします。
    閲覧数 : 3,837
    JA 0 katsumasa
  15. 995 日本語家庭教師します！
    閲覧数 : 6,237
    KO 0 riho590309
  16. 996 2月日本語スタディ受講生を募集します‾ネーティブスピーカー講師/月4万ウォン
    閲覧数 : 4,403
    KO 255 JKfood
  17. 997 saseruka 増えた何の意味ですか? 2
    閲覧数 : 3,789
    KO 255 manticore
  18. 998 日本人実際友達を捜します
    閲覧数 : 4,017
    KO 20 inunaki
  19. 999 金曜日日本語スタディ会員募集 ^^
    閲覧数 : 4,045
    KO 255 meoteorri
  20. 1000 はじめまして 1
    閲覧数 : 4,142
    KO 10 DreamerK