メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1461 日本語質問します. 5
    閲覧数 : 3,786
    KO 255 kwon7749
  2. 1462 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 3,153
    KO 255 kwon7749
  3. 1463 日本語質問します. 4
    閲覧数 : 2,977
    KO 255 kwon7749
  4. 1464 re:日本語の学ぶ方法を教えるように
    閲覧数 : 2,014
    KO 20 yonbreen
  5. 1465 日本語は実は簡単です 8
    閲覧数 : 4,037
    JA 0 meiyou
  6. 1466 日本語　勉強してる人 14
    閲覧数 : 3,365
    JA 0 Member_65950
  7. 1467 韓国語を教えてくれる人 3
    閲覧数 : 3,314
    JA 0 あきあき
  8. 1468 ソ¥ウル市内　TOPIK（韓国語試験）会話　個人をレッソ¥ンします。
    閲覧数 : 2,730
    KO 150 hoshi018
  9. 1469 ハングルの優秀性 14
    閲覧数 : 4,307
    JA 255 Member_50622
  10. 1470 ㄱㅎㅅ
    閲覧数 : 2,837
    KO 255 osounne3
  11. 1471 大阪でエクスチェンジ希望☆ 3
    閲覧数 : 3,011
    JA 0 Member_20976
  12. 1472 日本語スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,203
    KO 255 meoteorri
  13. 1473 re:韓国語で何て言ってるのか教えてください。 2
    閲覧数 : 3,533
    KO 0 逢坂大河
  14. 1474 無料일본어⇔한국어 1 : 1 교환 스터디 or 프리토킹 초보초급회화
    閲覧数 : 2,542
    KO 0 daiso
  15. 1475 勉強会で日本語講師を募集しています。
    閲覧数 : 2,820
    KO 255 Member_20907
  16. 1476 ”せえへん”って? 5
    閲覧数 : 3,342
    KO 0 Member_65949
  17. 1477 スタディで日本語先生募集します. ^^ 1
    閲覧数 : 3,227
    KO 255 meoteorri
  18. 1478 はじめまして
    閲覧数 : 2,498
    KO 80 윤선생
  19. 1479 ○日本人が直接教えるチープで充実な日本語会話スタディ‾
    閲覧数 : 2,945
    KO 255 도모다찌노와
  20. 1480 andysanの英語日本語勉強方法
    閲覧数 : 3,145
    KO 0 andysan