メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,960
KO 10 hydrake 4,864

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,864

  1. 1521 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,471
    JA 90 kazusan
  2. 1522 韓国で日本人と 1:1日本語会話授業
    閲覧数 : 3,640
    KO 60 스바라시젠세
  3. 1523 ソウルで韓国語勉強しましょ！
    閲覧数 : 2,746
    KO 30 그린한국어센터
  4. 1524 語学交換したいです！exchange(^^) 1
    閲覧数 : 3,938
    JA 0 Member_65948
  5. 1525 緊急！11月6日釜山で韓国語を教えてくれる方探します 1
    閲覧数 : 3,778
    KO 0 daiso
  6. 1526 일본어 스터디 오샤베리 23기 모집 안내
    閲覧数 : 3,718
    JA 0 perapera
  7. 1527 (至急)釜山日本語スタディー参加教師募集
    閲覧数 : 3,121
    JA 0 perapera
  8. 1528 釜山で日本語課外授業します。
    閲覧数 : 3,711
    JA 0 perapera
  9. 1529 ●８回のレッスンで、自己紹介が韓国語でできます！　韓国語入門講座
    閲覧数 : 3,252
    JA 0 つなグル
  10. 1530 ●８ヶ月後には、韓国語が自由に話せます！ 中級・韓国語会話塾
    閲覧数 : 3,405
    JA 0 つなグル
  11. 1531 韓国語の辞書
    閲覧数 : 4,582
    JA 0 Tomodas
  12. 1532 韓国語を勉強したい方！！日韓勉強会
    閲覧数 : 4,273
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  13. 1533 韓国語教えてください
    閲覧数 : 3,785
    JA 0 Member_49069
  14. 1534 ●女性のための韓国語マンツーマンカフェレッスン
    閲覧数 : 3,861
    JA 0 つなグル
  15. 1535 Language Exchange English <=> Japanese
    閲覧数 : 3,623
    KO 10 유단
  16. 1536 日本語スタディの集まり 10月計画
    閲覧数 : 4,045
    KO 90 よしなり
  17. 1537 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,493
    JA 90 kazusan
  18. 1538 &#26085;&#38867;&#20132;&#27969;&#20250;
    閲覧数 : 4,238
    KO 130 Member_41580
  19. 1539 ★田園日本人講師によるチープな日本語スタディです‾
    閲覧数 : 4,244
    KO 255 도모다찌노와
  20. 1540 ●女性の韓国語講師を大募集します！
    閲覧数 : 3,762
    JA 0 つなグル