メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

河村名古屋市長「礼儀を欠いた」 

閲覧数 : 875
JA 180 kmw1 1,945,050 / 2,811,753

 名古屋市の河村たかし市長が、南京事件を否定した自身の発言について「礼儀を欠いた」と関係者に反省の言葉を漏らしていることが24日、分かった。

 27日の定例記者会見で、発言について遺憾の意を示す方向で検討している模様。

 ただ、発言の撤回はしない方針で、事態収拾につながるかは微妙だ。

 河村市長は24日、記者団に「市民に迷惑がかかるのは心が痛む。市民の生活を守るのが市長の責任」と発言の影響拡大への懸念を表明した。

 関係者によると、中国で発言への批判が高まっていることについて、河村市長は当初は静観する構えだった。

 しかし、24日に中国主要メディアで報道されたことから、戸惑いを見せ始めたという。

 南京市にいる日本人に悪影響が出たり、名古屋市への中国人観光客減少などに波及する可能性について市長は周囲に相談。

 「名古屋市役所を表敬訪問した南京市幹部に自分の意見を話したのは礼儀を欠いた行為だった」と述べたという。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120225-00000012-mai-pol

翻訳を見る

카와무라 나고야시장 「예의가 부족했다」 

 나고야시의 카와무라 타카시 시장이, 남경 사건을 부정한 자신의 발언에 대해 「예의가 부족했다」라고 관계자에게 반성의 말을 흘리고 있는 것이 24일, 알았다.

 27일의 정례 기자 회견에서, 발언에 대해 유감의 뜻을 나타낼 방향으로 검토하고 있는 모양.

 단지, 발언의 철회는 하지 않을 방침으로, 사태 수습으로 연결될까는 미묘하다.

 카와무라 시장은 24일, 기자단에게 「시민에게 폐가 걸리는 것은 마음이 아프다.시민의 생활을 지키는 것이 시장의 책임」이라고 발언의 영향 확대에의 염려를 표명했다.

 관계자에 의하면, 중국에서 발언에의 비판이 높아지고 있는 것에 대하여, 카와무라 시장은 당초는 세이칸 할 자세였다.

 그러나, 24일에 중국 주요 미디어로 보도된 것으로부터, 당황스러움을 보이기 시작했다고 한다.

 남경시에 있는 일본인에 악영향이 나오거나 나고야시에의 중국인 관광객 감소 등에 파급할 가능성에 대해 시장은 주위에 상담.

 「나고야시 관공서를 예방 한 남경시 간부에게 자신의 의견을 이야기한 것은 예의가 부족한 행위였다」라고 말했다고 한다.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120225-00000012-mai-pol

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 28 )

投稿一覧

1,945,050 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 419
    JA 0 Igawa_kei
  2. JA 255 jap_av
  3. JA 255 日本海流
  4. 閲覧数 : 468
    JA 255 yukkurik
  5. 閲覧数 : 385
    JA 255 Member_50622
  6. JA 0 paly
  7. JA 0 kim yonaoshi
  8. JA 0 KIMURAAAAA
  9. KO 255 japjapjapjapjap
  10. 閲覧数 : 875
    JA 180 kmw1
  11. 閲覧数 : 195
    KO 255 Member_52396
  12. JA 0 KIMURAAAAA
  13. 閲覧数 : 240
    JA 255 Member_67279
  14. JA 255 7osaka
  15. JA 255 aooyaji
  16. 閲覧数 : 480
    JA 0 ハーシィ
  17. JA 0 KIMURAAAAA
  18. KO 255 kjcoco
  19. 閲覧数 : 241
    JA 170 20008