メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人が感動した韓国人の 匠人技術

閲覧数 : 1,483
KO 255 Jap1mmwarota 1,937,055 / 2,811,753

ソウル明洞で靴合わせなければ… 日観光客の間で流れるうわさ

手づくりかばん・靴人気しゅうと手味生きていて安っぽくて 朝鮮日報 | イ・ゼジュン記者 | 入力 2012.03.05 

日本観光客の間では明洞へ来てここで靴あわせて行かなければ馬鹿という話まであります. 数十年ずつ働いたしゅうと(匠人)らが作るのに価格も安いです.

大野マサミ(女・21)さんは去る 28日午後ソウル中区明洞手作り化専門店 ¥"ババだと¥"でシルバーきらっとこれに飾られた女性用靴を持って可愛いという話を繰り返した. 彼が選んだ靴価格は 11万ウォン. 日本より 5万ウォン位安い. 機械を使わないで手で作った靴だけ売るこちらには平日には一日 300人, 週末には 1000人位の日本人観光客たちが尋ねて来る. 明洞で会ったエリーデスヤマ(20)さんは日本観光ガイド雑誌でしゅうとたちが作る靴という紹介を読んで売場を尋ねて来たと言った.

src=http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/05/chosun/20120305082703519.jpeg

↑ [朝鮮日報]29日ソウル中区明洞の一手作り化専門店で日本人観光客たちが靴を選んでいる. 韓国のしゅうとたちが作る手作り化が日本人観光客たちの間で人気を呼んでいる. /異態頃記者 ecaro@chosun.com

その間韓国の免税店で海外名品ショッピングに熱をあげた日本観光客たちに私たちのしゅうとたちが作る手作り(手製) 靴と手作りかばんなど手づくりたちが ¥"メードインコリア名品¥"で人気を呼んでいる. しゅうと文化を重視する日本の人々の趣向に当たって価格も合理的だからだ. 韓国の手づくり店たちは日本観光ガイドブックとインターネットサイトから観光名所で紹介されたりする.

靴は ¥"ババだと¥", かばんは ¥"ストーリー¥" ¥"チェドキン¥", アクセサリーは ¥"アトシャブ大根¥" 式で, もう日本人観光客の間では必須ショッピングリストまで出回るほどだ. 3年前明洞に門を開いた手作り皮かばん販売店 ¥"チェドキン¥" ギムチェも(45) 社長は日本観光客の間では私たちの製品がグッチ, シャネルみたいな名品ブランドに滞らないと言った.

ソウル鍾路区三清洞手作りかばん販売店である ¥"ストーリー¥"も一日平均 20人余りの日本人たちが捜す. 日本人たちに一番人気あるかばんは韓国の包みをボントンがバング. かんざし, 麻布などを使ったかばんも人気だ. 価格は 50万ウォンから 60万ウォン台. それでも日本の半分水準だ. ゾミョングフィ(49) 社長は日本で郵便注文が可能かと言うお問い合わせが入って来て初めから日本人たちのためのインターネットショッピングモールを作るところだと言った.

¥"チェドキン¥" 社長金さんはすべてのかばんを手お針にした汗一汗裁縫して販売する. かばんを作る過程はヨーロッパ名品水準だが価格は 20‾30万ウォン台から 80万ウォン台に日本の半分水準だ. この店には日本人観光客たちが一日平均 15人位尋ねて来る. 金さんは日本人観光客たちは一般名品ブランドよりしゅうとが誠をこめて作った個性あるかばんを持ちたがると言った.


日本観光客の間では明洞へ来てここで靴あわせて行かなければ馬鹿という話まであります. 数十年ずつ働いた 匠人らが作るのに価格も安いです.

大野マサミ(女・21)さんは去る 28日午後ソウル中区明洞手作り化専門店 ¥"ババだと¥"でシルバーきらっとこれに飾られた女性用靴を持って可愛いという話を繰り返した. 彼が選んだ靴価格は 11万ウォン. 日本より 5万ウォン位安い. 機械を使わないで手で作った靴だけ売るこちらには平日には一日 300人, 週末には 1000人位の日本人観光客たちが尋ねて来る. 明洞で会ったエリーデスヤマ(20)さんは日本観光ガイド雑誌でしゅうとたちが作る靴という紹介を読んで売場を尋ねて来たと言った.

src=http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201203/05/chosun/20120305082703519.jpeg

↑ [朝鮮日報]29日ソウル中区明洞の一手作り化専門店で日本人観光客たちが靴を選んでいる. 韓国のしゅうとたちが作る手作り化が日本人観光客たちの間で人気を呼んでいる. /異態頃記者 ecaro@chosun.com

その間韓国の免税店で海外名品ショッピングに熱をあげた日本観光客たちに私たちのしゅうとたちが作る手作り(手製) 靴と手作りかばんなど手づくりたちが ¥"検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%A9%94%EC%9D%B4%EB%93%9C%20%EC%9D%B8%20%EC%BD%94%EB%A6%AC%EC%95%84&nil_profile=newskwd&nil_id=v20120305031407815 target=new>メード・イン・コリア 名品¥"で人気を呼んでいる. しゅうと文化を重視する日本の人々の趣向に当たって価格も合理的だからだ. 韓国の手づくり店たちは日本観光ガイドブックとインターネットサイトから観光名所で紹介されたりする.

靴は ¥"ババだと¥", かばんは ¥"ストーリー¥" ¥"チェドキン¥", アクセサリーは ¥"アトシャブ大根¥" 式で, もう日本人観光客の間では必須ショッピングリストまで出回るほどだ. 3年前明洞に門を開いた手作り皮かばん販売店 ¥"チェドキン¥" ギムチェも(45) 社長は日本観光客の間では私たちの製品がグッチ, シャネルみたいな名品ブランドに滞らないと言った.

ソウル鍾路区三清洞手作りかばん販売店である ¥"ストーリー¥"も一日平均 20人余りの日本人たちが捜す. 日本人たちに一番人気あるかばんは韓国の包みをボントンがバング. かんざし, 麻布などを使ったかばんも人気だ. 価格は 50万ウォンから 60万ウォン台. それでも日本の半分水準だ. ゾミョングフィ(49) 社長は日本で郵便注文が可能かと言うお問い合わせが入って来て初めから日本人たちのための 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%9D%B8%ED%84%B0%EB%84%B7%20%EC%87%BC%ED%95%91%EB%AA%B0&nil_profile=newskwd&nil_id=v20120305031407815 target=new>インターネットショッピングモールを作るところだと言った.

¥"チェドキン¥" 社長金さんはすべてのかばんを手お針にした汗一汗裁縫して販売する. かばんを作る過程はヨーロッパ名品水準だが価格は 20‾30万ウォン台から 80万ウォン台に日本の半分水準だ. この店には日本人観光客たちが一日平均 15人位尋ねて来る. 金さんは日本人観光客たちは一般名品ブランドよりしゅうとが誠をこめて作った個性あるかばんを持ちたがると言った.

原文を見る

일본인이 감동한 한국인의 匠人기술

"서울 명동서 구두 안 맞추면…" 日관광객 사이서 도는 소문

수제품 가방·구두 인기 "장인 손맛 살아있고 값 싸" 조선일보 | 이재준 기자 | 입력 2012.03.05 

" 일본 관광객 사이에선 명동에 와서 여기서 구두 맞춰가지 않으면 바보라는 소리까지 있어요. 수십년씩 일한 장인(匠人)들이 만드는데 가격도 싸요."

오노 마사미(여·21)씨는 지난 28일 오후 서울 중구 명동 수제화 전문점 "바바라"에서 은색 반짝이로 장식된 여성용 구두를 들고 "귀엽다"는 말을 반복했다. 그가 고른 구두 가격은 11만원. 일본보다 5만원 정도 싸다. 기계를 쓰지 않고 손으로 만든 구두만 파는 이곳엔 평일에는 하루 300명, 주말에는 1000명 정도의 일본인 관광객들이 찾아온다. 명동에서 만난 엘리 데쓰야마(20)씨는 "일본 관광가이드 잡지에서 장인들이 만드는 구두라는 소개를 읽고 매장을 찾아왔다"고 말했다.

↑ [조선일보]29일 서울 중구 명동의 한 수제화 전문점에서 일본인 관광객들이 구두를 고르고 있다. 한국의 장인들이 만드는 수제화가 일본인 관광객들 사이에서 인기를 끌고 있다. /이태경 기자 ecaro@chosun.com

그동안 한국의 면세점에서 해외 명품 쇼핑에 열을 올리던 일본 관광객들에게 우리 장인들이 만드는 수제(手製) 구두와 수제 가방 등 수제품들이 "메이드 인 코리아 명품"으로 인기를 끌고 있다. 장인 문화를 중시하는 일본사람들의 취향에 맞고 가격도 합리적이기 때문이다. 한국의 수제품 가게들은 일본 관광가이드북과 인터넷 사이트에서 관광명소로 소개되기도 한다.

구두는 "바바라", 가방은 "스토리" "채드킨", 액세서리는 "아트샵 무" 식으로, 이미 일본인 관광객 사이에선 필수 쇼핑 리스트까지 나돌 정도다. 3년 전 명동에 문을 연 수제 가죽 가방 판매점 "채드킨" 김채두(45) 사장은 "일본 관광객 사이에선 우리 제품이 구찌, 샤넬 같은 명품 브랜드에 밀리지 않는다"고 말했다.

서울 종로구 삼청동 수제 가방 판매점인 "스토리"도 하루 평균 20여명의 일본인들이 찾는다. 일본인들에게 가장 인기 있는 가방은 한국의 보따리를 본뜬가방. 비녀, 삼베 등을 사용한 가방도 인기다. 가격은 50만원에서 60만원대. 그래도 일본의 절반 수준이다. 조명희(49) 사장은 "일본에서 우편 주문이 가능하냐는 문의가 들어와 아예 일본인들을 위한 인터넷 쇼핑몰을 만드는 중"이라고 말했다.

"채드킨" 사장 김씨는 모든 가방을 손바느질로 한 땀 한 땀 바느질해 판매한다. 가방을 만드는 과정은 유럽 명품 수준이지만 가격은 20~30만원대부터 80만원대로 일본의 절반 수준이다. 이 가게엔 일본인 관광객들이 하루 평균 15명 정도 찾아온다. 김씨는 "일본인 관광객들은 일반 명품브랜드보다 장인이 정성 들여 만든 개성 있는 가방을 들고 싶어한다"고 말했다.


" 일본 관광객 사이에선 명동에 와서 여기서 구두 맞춰가지 않으면 바보라는 소리까지 있어요. 수십년씩 일한 匠人들이 만드는데 가격도 싸요."

오노 마사미(여·21)씨는 지난 28일 오후 서울 중구 명동 수제화 전문점 "바바라"에서 은색 반짝이로 장식된 여성용 구두를 들고 "귀엽다"는 말을 반복했다. 그가 고른 구두 가격은 11만원. 일본보다 5만원 정도 싸다. 기계를 쓰지 않고 손으로 만든 구두만 파는 이곳엔 평일에는 하루 300명, 주말에는 1000명 정도의 일본인 관광객들이 찾아온다. 명동에서 만난 엘리 데쓰야마(20)씨는 "일본 관광가이드 잡지에서 장인들이 만드는 구두라는 소개를 읽고 매장을 찾아왔다"고 말했다.

↑ [조선일보]29일 서울 중구 명동의 한 수제화 전문점에서 일본인 관광객들이 구두를 고르고 있다. 한국의 장인들이 만드는 수제화가 일본인 관광객들 사이에서 인기를 끌고 있다. /이태경 기자 ecaro@chosun.com

그동안 한국의 면세점에서 해외 명품 쇼핑에 열을 올리던 일본 관광객들에게 우리 장인들이 만드는 수제(手製) 구두와 수제 가방 등 수제품들이 "메이드 인 코리아 명품"으로 인기를 끌고 있다. 장인 문화를 중시하는 일본사람들의 취향에 맞고 가격도 합리적이기 때문이다. 한국의 수제품 가게들은 일본 관광가이드북과 인터넷 사이트에서 관광명소로 소개되기도 한다.

구두는 "바바라", 가방은 "스토리" "채드킨", 액세서리는 "아트샵 무" 식으로, 이미 일본인 관광객 사이에선 필수 쇼핑 리스트까지 나돌 정도다. 3년 전 명동에 문을 연 수제 가죽 가방 판매점 "채드킨" 김채두(45) 사장은 "일본 관광객 사이에선 우리 제품이 구찌, 샤넬 같은 명품 브랜드에 밀리지 않는다"고 말했다.

서울 종로구 삼청동 수제 가방 판매점인 "스토리"도 하루 평균 20여명의 일본인들이 찾는다. 일본인들에게 가장 인기 있는 가방은 한국의 보따리를 본뜬가방. 비녀, 삼베 등을 사용한 가방도 인기다. 가격은 50만원에서 60만원대. 그래도 일본의 절반 수준이다. 조명희(49) 사장은 "일본에서 우편 주문이 가능하냐는 문의가 들어와 아예 일본인들을 위한 인터넷 쇼핑몰을 만드는 중"이라고 말했다.

"채드킨" 사장 김씨는 모든 가방을 손바느질로 한 땀 한 땀 바느질해 판매한다. 가방을 만드는 과정은 유럽 명품 수준이지만 가격은 20~30만원대부터 80만원대로 일본의 절반 수준이다. 이 가게엔 일본인 관광객들이 하루 평균 15명 정도 찾아온다. 김씨는 "일본인 관광객들은 일반 명품브랜드보다 장인이 정성 들여 만든 개성 있는 가방을 들고 싶어한다"고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

1,937,055 / 2,811,753

  1. JA 255 lan4
  2. KO 0 Member_97077
  3. JA 0 Member_65593
  4. KO 255 Member_52396
  5. 閲覧数 : 297
    JA 0 gairyou仙人
  6. 閲覧数 : 572
    JA 255 Member_50305
  7. JA 50 Member_52235
  8. KO 255 심문선2
  9. JA 0 inunabeya
  10. JA 230 sleepingcat
  11. JA 255 pippi
  12. 閲覧数 : 321
    JA 0 gairyou仙人
  13. KO 255 Member_52396
  14. 1937054 Korean Ninja 3
    閲覧数 : 220
    JA 255 速吉
  15. 閲覧数 : 1,483
    KO 255 Jap1mmwarota
  16. 閲覧数 : 309
    JA 0 inunabeya
  17. 閲覧数 : 183
    JA 255 速吉
  18. 1937059 Bi(rain)
    閲覧数 : 120
    JA 255 速吉
  19. JA 0 Member_51391