メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【格差社会】殺された同胞学生に罵声

閲覧数 : 475
JA 0 watapu 1,897,404 / 2,811,753

米国で殺害された中国人留学生に、中国内からは「ざまあみろ」と非情な反応―米紙

2012年4月26日、米紙ロサンゼルス・タイムズは「殺害された南カリフォルニア大学の中国人留学生、中国国内から非難浴びる」と題した記事を掲載した。28日付で環球時報が伝えた。以下はその内容。

今月、米国の南カリフォルニア大学に通っていた中国人留学生2人が殺害された事件は、在米中国人留学生を震撼させた。だが、中国国内の反応は全く 違ったものだった。彼らの怒りの矛先は2人の命を奪った凶悪犯ではなく、学生の身分で高級車BMWを乗り回していた被害者に向けられたのだ。

事件に対する感想について、中国のネット上でよく見られたのは「殺されたのは米国留学生のカップル、乗っていたのははBMW…。ざまあみろ」と いった論調。米メディアが、被害者が乗っていたのが6万ドル(約482万円)もする超高級車だったと報じたのが理由だったようだ。だが、実際に被害者が 乗っていたのは中古車だった。

被害者にこれほどの罵声が浴びせられた背景には、中国社会の深刻な両極化がある。日増しに拡大する貧富の差と金持ちへの恨みが、被害者に向けられたといってよいだろう。

1980年代には羨望の的だった米国留学だが、ここ数年は蔑視の対象に変わった。現地でまともに英語も話せないまま遊び暮らす実態が伝わるようになったほか、中国にも大卒生が増えたことで、高給を希望する米国留学帰りの学生を、企業もわざわざ採用したがらなくなった。

では、中国人にとって米国留学とは何か?どうやらかなり甘い幻想を抱いているようだ。彼らが描く米国ライフはカフェでラテを呑みながら、高級車に乗り回すといった感じらしい。


以下略


http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=60902&type=


「中国市場は大きくて魅力的」と巷間言われているが、購買の主力である中産階級の割合がまだまだ小さいと聞く。

経済力がついた、というより格差が広がったというのが実態かもしれない。


しかし殺された上に罵倒か・・・

特亜の感性は想像を超えているな。

翻訳を見る

【격차 사회】살해당한 동포 학생에게 욕소리

미국에서 살해된 중국인 유학생에게, 중국내에서는「모습아 봐라」와 비정한 반응―미국 신문

2012년 4월 26일, 미국 신문 로스앤젤레스・타임즈는「살해된 남 캘리포니아 대학의 중국인 유학생, 중국 국내로부터 비난 받는」라고 제목을 붙인 기사를 게재했다.28 일자로 환구 시보가 전했다.이하는 그 내용.

이번 달, 미국의 남 캘리포니아 대학에 다니고 있던 중국인 유학생 2명이 살해된 사건은, 재미 중국인 유학생을 뒤흔들었다.하지만, 중국 국내의 반응은 완전히 다른 것이었다.그들의분노의 비난의 화살은 2명의 생명을 빼앗은 흉악범이 아니고, 학생의 신분에서 고급차BMW를 타고 돌아다니고 있던 피해자로 향해졌다것이다.

사건에 대한 감상에 대해서, 중국의 넷상에서 잘 볼 수 있던 것은「살해당한 것은 미국 유학생의 커플, 타고 있던 것은은 BMW….모습아 봐라」와 말한 논조.미국의 미디어가, 피해자가 타고 있었던 것이 6만 달러( 약 482만엔)도 하는 초고급차였다고 알렸던 것이 이유였던 것 같다.하지만, 실제로 피해자가 타고 있던 것은 중고차였다.

피해자에게 이 정도의 욕소리가 뒤집어 쓴 배경에는, 중국 사회의 심각한 양극화가 있다.나날이 확대하는 빈부의 차이와 부자에게의 원한이, 피해자로 향해졌다고 해도 좋은일 것이다.

1980년대에는 선망의 대상이었던 미국 유학이지만, 최근 몇년은 멸시의 대상으로 바뀌었다.현지에서 온전히 영어도 하지 없는 채 놀아 사는 실태가 전해지게 된 것 외, 중국에도 대졸생이 증가한 것으로, 고급을 희망하는 미국 유학 돌아오는 길의 학생을, 기업도 일부러 채용했지만들 없어졌다.

그럼, 중국인에게 있어서 미국 유학이란 무엇인가?아무래도 꽤 단 환상을 안고 있는 것 같다.그들이 그리는 미국 라이프는 카페에서 라테를 감추면서, 고급차에 타고 돌아다닌다고 하는 느낌인것 같다.


이하약어


http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=60902&type=


「중국 시장은 커서 매력적」와 항간 말해지고 있지만, 구매의 주력인 중산계급의 비율이 아직도 작다고 듣는다.

경제력이 붙었다는보다 격차가 퍼졌다는 것이 실태일지도 모른다.


그러나 살해당한 후에 매도나 ・・・

특아의 감성은 상상을 넘고 있데.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,897,404 / 2,811,753

  1. KO 255 sky78
  2. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  3. JA 0 ajunma
  4. 閲覧数 : 475
    JA 0 watapu
  5. 閲覧数 : 262
    KO 255 sky78
  6. JA 255 JAPAV3
  7. KO 255 enchre
  8. JA 255 Dartagnan
  9. JA 255 木吉
  10. JA 0 assassinx
  11. JA 190 papermoon
  12. 閲覧数 : 972
    JA 255 JAPAV3
  13. 閲覧数 : 530
    JA 0 チョン殺し
  14. 閲覧数 : 496
    KO 255 Member_95242
  15. JA 255 ParkGiYoung
  16. 閲覧数 : 1,598
    KO 255 sky78
  17. JA 255 taiwanbanana
  18. KO 255 enchre
  19. JA 255 JAPAV3
  20. JA 0 assassinx