中国人「日本製をボイコットして滅ぼそう」→「日本製を買わざるを得ない」

JA 0 Member_51391 1,896,697 / 2,811,753

2012-05-01 07:14

【中国ＢＢＳ】日本製をボイコットして、日本経済を滅ぼそう！

   中国の掲示板サイト天涯社区の掲示板に「日本製をボイコットして、日本経済を滅ぼそう！」というスレッドが立てられた。スレ主は、東京都による尖閣諸島買い取りに対抗して、日本製品ボイコットを呼びかけている。これに対して賛否両論、さまざまな意見が寄せられた。

   賛成の意見には次のようなものがあった。

   ・「スレ主を支持する！国土の流失は嘆かわしい。すべての品を日本製ではなく国産品に換えれば、日本の増長した態度はどうなるだろう？われわれは力を合わせて日本を倒さねば！」
   ・「これは絶対に支持しなければ！日本製品はボイコットだ！」
   ・「オレは日本製ボイコット歴数年になる」

   しかし、こうした意見は少数派で、多くはスレ主の主張に反対の意見だった。

   ・「幼稚な考えだな。日本製を使わないのなら、まず国産品を強くするのが先だろ」
   ・「お金を稼ぐのは大変なんだ。汗水たらして稼いだお金は大切にしないと。だからできる限り国産品は買わないことにしている」
   ・「なるべく国産品は買わない。この国は俺を失望させ過ぎた」

   ほかの反対意見には次のようなものもあった。

   ・「中国人はメラミン入りミルクや下水油を食べても死なない、ゴキブリより強い生命力を持っているんだ。日本人に中国を滅ぼすなんてことは無理。スレ主は心配しすぎだよ！」
   ・「また金の浪費者が出てきたな。国産で何を買えっていうのだ？食べる物は毒入りだし。数年前の反日デモでは、前列にいた若者がニコンのカメラで写真を撮っていたんだぜ」
   ・「国産品のコア部品はどれも外国産ですけど」

   また、基本的にはスレ主に賛同したいがそうできないという意見もあり、「スレ主の意見は絶対に支持する！でも生活が苦しくてコストを抑えなきゃだから、性能のいい日本製を買わざるを得ないんだ。お金持ちになったら国産を支持しますね」という現実的なコメントもあった。

   ほかにも、「国の指導者たちがトヨタのコースターに乗らなくなったら考えてもいい」というコメントも寄せられた。

   確かに中国では、偉い人の移動バスには良くトヨタのコースターが使われているようで、これも皮肉をきかせたコメントである。

   サーチナ　2012/04/30(月)
   http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0430&f=national_0430_053.shtml

18 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/04/30(月) 13:19:40.57 ID:sT2ra6m8
    日本製を買わないだけで日本が滅ぶと思ってるのか？

    どんだけ頭の中がお花畑なんだ。

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/04/30(月) 13:24:32.35 ID:vHZ0yjVL
      >>18
      「健康を願いつつリスカしてる」って感じですなw

      韓国だと「健康を願いつつ首を吊る」になるが…w

翻訳を見る

중국인 「일본제를 보이콧 해 멸하자」→「일본제를 사지 않을 수 없다」

【중국 BBS】일본제를 보이콧 하고, 일본 경제를 멸하자！

   중국의 게시판 사이트 천애사구의 게시판에「일본제를 보이콧 하고, 일본 경제를 멸하자！」라고 하는 스렛드를 세울 수 있었다.스레주는, 도쿄도에 의한 센카쿠 제도 매입해에 대항하고, 일본 제품 보이콧을 호소하고 있다.이것에 대해서 찬반양론, 다양한 의견이 전해졌다.

   찬성의 의견에는 다음과 같은 것이 있었다.

   ・「스레주를 지지한다！국토의 유실은 한심스럽다.모든 물건을 일본제는 아니고 국산품으로 바꾸면, 일본의 증대 한 태도는 어떻게 될 것이다？우리는 힘을 합하고 일본을 넘어뜨리지 않으면！」
   ・「이것은 절대로 지지하지 않으면！일본 제품은 보이콧이다！」
  ・「나는 일본제 보이콧력수년이 되는 」

   그러나, 이러한 의견은 소수파로, 많게는 스레주의 주장에 반대의 의견이었다.

   ・「유치한 생각이다.일본제를 사용하지 않는다면, 우선 국산품을 강하게 하는 것이 앞이겠지 」
   ・「돈을 버는 것은 큰 일이다.흐르는 땀 늘어뜨려 번 돈은 소중히 하지 않으면.그러니까 가능한 한 국산품은 사지 않기로 하고 있는 」
   ・「가능한 한 국산품은 사지 않는다.이 나라는 나를 너무 실망시킨 」

   다른 반대 의견에는 다음과 같은 것도 있었다.

   ・「중국인은 멜라민들이 밀크나 하수유를 먹어도 죽지 않는, 바퀴벌레보다 강한 생명력을 가지고 있다.일본인에 중국을 멸하는 것은 무리.스레주는 너무 걱정해！」
  ・「또 돈의 낭비자가 나왔군.국산으로 무엇을 사라고 말한다？먹는 것은 독들이이고.몇년전의 반일 데모에서는, 전열에 있던 젊은이가 니콘의 카메라로 사진을 찍고 있었다」
   ・「국산품의 코어 부품은 모두 외국산이지만 」

   또, 기본적으로는 스레 주로 찬동 하고 싶지만 하고 기내라고 하는 의견도 있어, 「스레주의 의견은 반드시 지지한다！그렇지만 생활이 어려워서 코스트를 억제하지 않으면이니까, 성능이 좋은 일본제를 사지 않을 수 없다.부자가 되면 국산을 지지하네요」라고 하는 현실적인 코멘트도 있었다.

   그 밖에도, 「나라의 지도자들이 토요타의 코스터를 타지 않게 되면 생각해도 좋은」라고 하는 코멘트도 전해졌다.

   확실히 중국에서는, 훌륭한 사람의 이동 버스에는 자주(잘) 토요타의 코스터가 사용되고 있는 것 같고, 이것도 야유를 하게 한 코멘트이다.

   서치나　2012/04/30(월)
   http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0430&f=national_0430_053.shtml

18 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/04/30(월) 13:19:40.57 ID:sT2ra6m8
    일본제를 사지 않는 것뿐으로 일본이 멸망한다고 생각하고 있는 거야？

    응만 머릿속이 고산 식물이 만발한 곳이야.

29 ：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/04/30(월) 13:24:32.35 ID:vHZ0yjVL
      >>18
      「건강을 바라면서 리스카 하고 있는」라는 느낌입니다w

      한국이라면「건강을 바라면서 목을 매다는」가 되지만 …w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

中国人「日本製をボイコットして滅ぼそう」→「日本製を買わざるを得ない」

중국인 「일본제를 보이콧 해 멸하자」→「일본제를 사지 않을 수 없다」

投稿一覧