毎日新聞「『日本人に生まれる国』から『日本人になる国』へ」

JA 0 Member_51391 2,811,753

2012-05-01 12:56

「私、ニホンジンです」。エブル・イスピルさん（３７）の言葉にちょっと驚いた。髪をスカーフで隠した外見は、見るからに敬虔（けいけん）なイスラム教徒の女性だったから。

日本暮らしが１０年目を迎えた０７年、同じトルコ出身の夫と日本国籍を取った。
「日本が好き。ずっと暮らしたい。日本の奨学金制度で大学院を出たので日本に恩返しもしたい」。今は両国の文化交流のためのＮＰＯ法人で働いている。
「トルコへの愛国心は変わらない」という。それってどんなアイデンティティー？と尋ねると、「トルコ系日本人かな」と答えた後、
「日本じゃこんな表現、使わないね」と笑った。

ふと米国の市民権を持つ日系人の知人たちを思った。
５０代の移民１世は「米国では私は日本人。でも日本に行くと米国人だと感じるの」と語り、
日本に暮らしたことのない若い移民２世は「日本はあこがれの国」と言い、日本人の名前を持つ移民３世は「ニホンゴ分からない」と英語で言った。
米国では３人とも「日系アメリカ人」だ。

私自身、米国にいた頃よく「アメリカ人にならないの？」と聞かれ、驚いた。移民の国アメリカでは元をただせば多くの人が「○○系アメリカ人」。
だから米国は「アメリカ人になる国」で、日本は「日本人に生まれる国」なんだ、とずっと思い込んでいた。エブルさんに会うまでは??。

日本国籍を取得する外国人は毎年１万人を超える。大半は中国、韓国人だ。それ以外の国からは昨年１４４４人。
数こそ少ないが、この１０年で２倍以上に増えた。

多様性は国の豊かさであり強さでもある。内向き度では日本の上を行く米国だが、その魅力は国内で「世界」と出会えることだ。
「日本人に生まれる国」から「日本人になる国」へ。「○○系日本人」という言葉が当たり前になればいい。

毎日新聞　2012年05月01日　
http://mainichi.jp/opinion/news/20120501k0000m070098000c.html
http://mainichi.jp/opinion/news/20120501k0000m070098000c2.html

59 名無しさん＠１２周年 2012/05/01(火) 11:13:46.17 ID:lYq+tami0 中韓は、生活保護とパスポート目当てだろ

気持ち悪い新聞だな・・・

翻訳を見る

매일신문 「「일본인으로 태어나는 나라」로부터 「일본인이 되는 나라」에」

「 나, 니혼진입니다 」.에불・의자 필씨(37)의 말에 조금 놀랐다.머리카락을 스카프로 숨긴 외관은, 보기에도 경건(경험)인 이슬람교도의 여성이었기 때문에.

일본 생활이 10년째를 맞이한 07년, 같은 터키 출신의 남편과 일본국적을 취했다.
「일본을 좋아해.쭉 살고 싶다.일본의 장학금 제도로 대학원을 나왔으므로 일본에 보은도 하고 싶은 」.지금은 양국의 문화 교류를 위한 NPO 법인에서 일하고 있다.
「터키에의 애국심은 변함없는」라고 한다.그 거 어떤 아이덴티티？(이)라고 물으면, 「터키계 일본인일까」라고 대답한 후,
「일본 잡어응인 표현, 사용하지 않는다」와 웃었다.

문득 미국의 시민권을 가지는 일본인계의 아는 사람들을 생각했다.
50대의 이민 1세는「미국에서는 나는 일본인.그렇지만 일본에 가면 미국인이라고 느끼는 것」라고 말해,
일본에 산 적이 없는 젊은 이민 2세는「일본은 동경의 나라」라고 말해, 일본인의 이름을 가지는 이민 3세는「니혼고 모르는」와 영어로 말했다.
미국에서는 3명 모두「일본계 미국인」다.

나 자신, 미국에 있었을 무렵 자주(잘)「미국인이 되지 않는거야？」라고 (들)물어 놀랐다.이민의 나라 미국에서는 원을 물으면 많은 사람이「○○계 미국인 」.
그러니까 미국은「미국인이 되는 나라」로, 일본은「일본인으로 태어나는 나라」야, 라고 쭉 믿어 버리고 있었다.에불씨를 만날 때까지는??.

일본국적을 취득하는 외국인은 매년 1만명을 넘는다.대부분은 중국, 한국인이다.그 이외의 나라에서는 작년 1444명.
수야말로 적지만, 이 10년에 2배 이상으로 증가했다.

다양성은 나라의 풍부함이어 힘이기도 하다.내향도에서는 일본 위를 가는 미국이지만, 그 매력은 국내에서「세계」와 만날 수 있는 것이다.
「일본인으로 태어나는 나라」로부터「일본인이 되는 나라」에.「○○계 일본인」라는 말이 당연하게 되면 된다.

매일신문　2012년 05월 01일　
http://mainichi.jp/opinion/news/20120501k0000m070098000c.html
http://mainichi.jp/opinion/news/20120501k0000m070098000c2.html

59 무명씨＠12주년 2012/05/01(화) 11:13:46.17 ID:lYq+tami0 중한은, 생활보호와 패스포트 목적이겠지

기분 나쁜 신문이다 ・・・

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

毎日新聞「『日本人に生まれる国』から『日本人になる国』へ」

매일신문 「 「일본인으로 태어나는 나라」로부터 「일본인이 되는 나라」에」

投稿一覧

매일신문 「「일본인으로 태어나는 나라」로부터 「일본인이 되는 나라」에」