メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人 「日本人にとって天皇がそんな存在だったとは…我々は大変なことをしてしまったのではないか」

閲覧数 : 822
JA 255 gonbei2 1,817,860 / 2,811,753

高崎経済大学教授・八木秀次 日本人の怒り理解できぬ韓国人

韓国の李明博大統領が、「(天皇陛下が)韓国を訪問したいのなら、独立運動で亡くなった方々に対し心からの謝罪をする必要があると(日本側に)伝えた」と発言したことについて、韓国メディアの記者から取材を受けた。

≪天皇を最高政治権力者と誤解≫

東日本大震災の被災地や、被災現地を訪問された天皇皇后両陛下について取材した経験から、李大統領の発言は竹島や慰安婦の問題とは次元の異なる、触れてはならない日本人の神聖な部分に触れたような思いがする、解説してほしい、という趣旨であった。
韓国では王室がなくなって久しいこともあって、天皇を政治権力の最上位の存在と理解している。韓国で天皇を「日王」と呼ぶのはそのためで、李大統領もそのような認識で発言したはずだ-。記者は、そう問いかけてきた。
私は、天皇はそうではなく、国家・国民のために「祈る存在」である、と強調した。
天皇は実際の政治とは遠いところから、国民生活の安寧や国家の発展、世界平和を祈る宗教的な存在であり、そして、そのような立場からその時々の権力者に対し、その地位を認める存在であると説明した。
大震災を取材して、記者には思うところがあったようだ。
韓国人は古くから外国の侵略と戦ってきたのに対し、日本人は古来、島国ゆえに外国からの侵略はほとんどなく、自然災害と戦ってきたのだなと実感したという。
そして、絶えず自然災害にさらされている日本では、国民生活の安寧を祈る天皇のような存在が必要なのだと納得するようになった。
日本人にとってはそのような存在である天皇を、大統領発言は侮辱したのではないか。
だとすれば、これは大変なことをしてしまったのではないかと心配になっている、と。


http://sankei.jp.msn.com/world/news/120830/kor12083003290001-n1.htm

 

日本出身のアキヒロが知らねーわけねーだろ。
ワザとに決まってんじゃん。


 
翻訳を見る

한국인 「일본인에 있어서 천황이 그런 존재였다고는&#133우리는 대단한 일을 해 버린 것은 아닌가」

다카사키경제대학 교수·야기히데츠그 일본인의 분노 이해 할 수 없는 한국인

한국의 이명박 대통령이, 「(일본왕이) 한국을 방문하고 싶다면, 독립 운동으로 죽은 분들에 대해 진심으로의 사죄를 할 필요가 있다고(일본 측에) 전했다」라고 발언했던 것에 대해서, 한국 미디어의 기자로부터 취재를 받았다.

≪천황을 최고 정치 권력자와 오해≫

동일본 대지진의 재해지나, 재해 현지가 방문된 천황 황후 양폐하에 대해 취재한 경험으로부터, 이 대통령의 발언은 타케시마나 위안부의 문제와는 차원이 다른, 접해서는 안 되는 일본인의 신성한 부분에 접한 것 같은 생각이 드는, 해설해 주었으면 한다는, 취지였다.
한국에서는 왕실이 없어져 오래 된 일도 있고, 천황을 정치 권력의 최상위의 존재라고 이해하고 있다.한국에서 천황을 「일왕」이라고 부르는 것은 그 때문으로, 이 대통령도 그러한 인식으로 발언했을 것이다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,817,860 / 2,811,753

  1. JA 255 nidaro3
  2. JA 255 Member_50305
  3. 閲覧数 : 236
    JA 255 しをん
  4. JA 255 nethome
  5. KO 255 Member_60388
  6. JA 255 Member_51366
  7. 閲覧数 : 520
    JA 255 sunchan
  8. KO 255 japisjustjap
  9. KO 255 태양꽃
  10. JA 255 ねふ子
  11. 閲覧数 : 281
    KO 255 Monkeyjj
  12. JA 255 kagerou先輩
  13. JA 255 jgal
  14. JA 0 Member_97396
  15. JA 255 Member_52624
  16. KO 255 태양꽃
  17. JA 255 てんかす1
  18. JA 255 としま590
  19. JA 190 papermoon