メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

U-20 韓国戦2ゴールの柴田は昼は事務員

閲覧数 : 904
JA 255 JAPAV3 2,811,753
U-20福岡出身の柴田はビル管理会社の事務員
「休んで迷惑かけている　活躍しないと」
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2012/08/31/kiji/K20120831004012610.html
スポーツニッポン 2012.8.31

　韓国戦で２ゴールを決めた柴田華絵は日中、ビル管理会社「アイルコーポレーション」で事務員として勤務している。

 　午前８時半から午後４時半まで働き、夕方から練習に参加。「この生活に慣れているし、凄く充実している」。職場の部長らも国立に応援に駆けつけたそうで「大会中は仕事を休んで凄く迷惑をかけている。活躍しないといけない」と、準決勝以降も同僚のエールにプレーで応える決意だ。


翻訳を見る

U-20 한국전 2 골의 시바타는 낮은 사무원

U-20 후쿠오카 출신의 시바타는 빌딩 관리 회사의 사무원
「쉬어 폐를 끼치고 있는 활약하지 않으면 」
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2012/08/31/kiji/K20120831004012610.html
스포츠 일본 2012.8.31

　한국전에서 2 골을 결정한 시바타화회는 닛츄우, 빌딩 관리 회사「아이르코포레이션」로 사무원으로서 근무하고 있다.

 　오전 8시 반부터 오후 4시 반까지 일해, 저녁부터 연습에 참가.「이 생활에 익숙해 있고, 굉장히 충실하는 」.직장의 부장등도 국립에 응원에 달려 들었다고 하고「대회중은 일을 쉬어 굉장히 폐를 끼치고 있다.활약하지 않으면 안 되는」와 준결승 이후도 동료의 엘에 플레이로 응할 결의다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1816201 卑劣な朝鮮人が竹島を不法占拠 1
    閲覧数 : 264
    JA 255 infy
  2. 1816202 倭人たちは `対馬島密約`が分からないようだ. 14
    閲覧数 : 350
    JA 255 Member_52933
  3. 1816203 日本製品を購入した. 天皇のお詫びを頼む.. 4
    閲覧数 : 180
    KO 0 Member_97368
  4. 1816204 危険）swapは、逆に対日カードにされてしまう！（危険 7
    閲覧数 : 641
    JA 255 uenomu2
  5. 1816205 日本旅行の中に殴ぐられた事情 4
    閲覧数 : 217
    KO 255 aranai
  6. 1816206 韓日国民所得が逆転 (笑い) 7
    閲覧数 : 309
    KO 255 16cm
  7. 1816207 台湾の日本交流協会にペイント振り撤いて抗議 8
    閲覧数 : 266
    KO 0 Member_66441
  8. 1816208 亀田製菓にＫの法則 5
    閲覧数 : 1,146
    JA 255 nethome
  9. 1816209 日本は精神病大国 2
    閲覧数 : 188
    JA 255 japhunter
  10. 1816210 re:原爆当たったgook 5
    閲覧数 : 264
    JA 255 Member_50305
  11. 1816211 原爆当たった japがどうして韓国人の前では厚かましい? 6
    閲覧数 : 226
    KO 255 japmustbepwned
  12. 1816212 韓国が独島裁判にガルイユがあるか? 13
    閲覧数 : 384
    KO 0 Member_65817
  13. 1816213 （　＾～＾）今日のキックキックキック 2
    閲覧数 : 201
    JA 255 NEO99
  14. 1816214 新大久保 蛮行 映像 5
    閲覧数 : 223
    KO 255 aranai
  15. 1816215 実際には、日本人は独島に関心がない orz 1
    閲覧数 : 161
    JA 255 japhunter
  16. 1816216 相も変わらず　フジテレビの　馬鹿っぷり。 4
    閲覧数 : 908
    JA 255 kuron
  17. 1816217 日本国民は悪くない. 団地. 3
    閲覧数 : 186
    JA 0 Member_66793
  18. 1816218 韓国人天皇はいつも韓国人女と結婚します. 7
    閲覧数 : 189
    KO 255 16cm
  19. 1816219 日本サッカー協会に電凸した時の内容。 18
    閲覧数 : 872
    JA 255 Member_50305
  20. 1816220 実は普通の日本人は悪くない 32
    閲覧数 : 469
    KO 0 Member_97282