メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

大企業社員の仕事はクズ鉄集め。

閲覧数 : 374
JA 255 千鳥足 1,779,140 / 2,811,753

不況の鉄鋼業界、社員による

鉄スクラップ回収も

ポスコは生産2%減、非常経営体制の一歩手前

半年間賃金の30%削減や街路灯の消灯時間を

早める企業も

 鉄鋼業界の不況が深刻化する中、韓国の鉄鋼メーカー各社は一斉に生産調整に乗り出した。また賃金の削減に取り組む企業もある。

 ポスコは今月10月限定で、電気炉熱延工場の生産調整を行っている。1カ月の調整分はおよそ2万7000トン。これは電気炉による生産量全体の2%に相当する。

 ポスコの関係者は「電気炉の生産調整は状況に応じて常に弾力的に見直される。そのため今回は本格的な減産ではない」と述べた。

 ポスコは非常対策用に五つの経営段階が設定されているが、最近は上から4番目に当たるS4体制に入った。これは年間200万トンを減産する最悪の段階「S5」の一歩手前だ。S4は原価の削減や、販売を最大限拡大することに経営の重点を置いている。

 現代製鉄も減産に取り組み、今月から忠清南道の唐津工場にあるA熱延工場の生産量を20%減らしている。この工場は電気炉に鉄スクラップを投入して熱延鋼板を生産しており、通常は毎月8万トンから9万トンを生産しているが、今回の生産調整で熱延鋼板の生産量は月2万トンほど減りそうだ。これは同社の関係者が明らかにした。

 韓国4位の東部製鉄も、今月から電気炉で生産される熱延鋼板の生産量を、通常よりもおよそ5万トン少ない月12万トンに減らす。また来年3月までの6カ月間、1700人以上いる全社員の賃金を一斉に30%減らすことも決めた。昨年は2169億ウォン(現在のレートで約157億円、以下同じ)の赤字、今年上半期も767億ウォン(約56億円)の赤字を記録したことによる苦肉の策だ。同社は2009年にも9カ月にわたり賃金の30%を削減した。

 東部製鋼は今年6月、年間100万トンの生産能力を持つ浦項1厚板工場を閉鎖。早ければ今年中に設備の売却を終わらせる計画だ。今年は2009年から3年ぶりに賃金も凍結した。

 鉄鋼業界は減産に加え、さまざまな形で経費削減を進めている。ソウルのポスコセンターは、オフィスと周辺の街路灯を消灯する時間を午後11時から同8時に早めた。また浦項製鉄所は景観照明の消灯時間を午前2時から同0時に前倒しした。

 東国製鋼は最近、浦項製鋼所で経営危機の克服と社員の愛社心を高めるため、社員一斉に鉄スクラップの回収を行った。

 東国製鋼の関係者は「集めた鉄スクラップの分量は決して多いわけではないが、小さな力を結集して危機を克服する決意を固めた」とコメントした。

辛殷珍(シン・ウンジン)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

何のために大企業に入ったのか解らない・・・

 

 

 

 

翻訳を見る

대기업 사원의 일은 쓰레기철모음.

불황의 철강업계, 사원에 의한다

철스크랩 회수도

포스코는 생산2% 감, 비상 경영체제의 일보직전

반년간 임금의30% 삭감이나 가로등의 소등 시간을

앞당기는 기업도

 철강업계의 불황이 심각화하는 중, 한국의 철강 메이커 각사는 일제히 생산조정에 나섰다.또 임금의 삭감에 임하는 기업도 있다.

 포스코는 이번 달 10월 한정으로, 전기로열연공장의 생산조정을 실시하고 있다.1개월의 조정분은 대략 2만 7000톤.이것은 전기로에 의한 생산량 전체의2%에 상당한다.

 포스코의 관계자는 「전기로의 생산조정은 상황에 따라 항상 탄력적으로 재검토된다.그 때문에 이번은 본격적인 감산은 아니다」라고 말했다.

 포스코는 비상 대책용으로 다섯 개의 경영 단계가 설정되어 있지만, 최근에는 위로부터 4번째에 해당되는 S4체제에 들어갔다.이것은 연간 200만 톤을 감산 하는 최악의 단계 「S5」의 일보직전이다.S4는 원가의 삭감이나, 판매를 최대한 확대하는 것에 경영이 중점을 두고 있다.

 현대 제철도 감산에 임해, 이번 달부터 충청남도의 카라츠 공장에 있는 A열연공장의 생산량을 20%줄이고 있다.이 공장은 전기로에 철스크랩을 투입해 열연강판을 생산하고 있어, 통상은 매월 8만 톤에서 9만 톤을 생산하고 있지만, 이번 생산조정으로 열연강판의 생산량은 월 2만 톤 정도 줄어 들 것 같다.이것은 동사의 관계자가 분명히 했다.

 한국 4위의 동부 제철도, 이번 달부터 전기로로 생산되는 열연강판의 생산량을, 통상보다 대략 5만 톤 적은 월 12만 톤으로 줄인다.또 내년 3월까지의 6개월간, 1700명 이상 있는 전사원의 임금을 일제히 30%줄이는 일도 결정했다.작년은 2169억원(현재의 레이트로 약 157억엔, 이하 같다)의 적자, 금년 상반기도 767억원( 약 56억엔)의 적자를 기록한 것에 의한 고육지책이다.동사는 2009년에도 9개월에 걸쳐 임금의30%를 삭감했다.

 동부 제강은 금년 6월, 연간 100만 톤의 생산 능력을 가지는 포항 1 후판 공장을 폐쇄.빠르면 금년중에 설비의 매각을 끝낼 계획이다.금년은 2009년부터 3년만에 임금도 동결했다.

 철강업계는 감산에 가세해 다양한 형태로 경비 삭감을 진행시키고 있다.서울의 포스코센타는, 오피스와 주변의 가로등을 소등하는 시간을 오후 11시부터 동8시에 앞당겼다.또 포항 제철소는 경관 조명의 소등 시간을 오전 2시부터 동0시에 앞당김 했다.

 동국 제강은 최근, 포항 제강소에서 경영위기의 극복과 사원의 애사심을 높이기 위해, 사원 일제히 철스크랩의 회수를 실시했다.

 동국 제강의 관계자는 「모은 철스크랩의 분량은 결코 많은 것은 아니지만, 작은 힘을 결집해 위기를 극복할 결의를 굳혔다」라고 코멘트했다.

신은진(신·운진) 기자
조선일보/조선일보 일본어판

무엇을 위해서 대기업에 들어갔는지 모른다···

 

 

 

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,779,140 / 2,811,753

  1. JA 190 サムライブルー
  2. JA 255 yukkurik
  3. 閲覧数 : 769
    JA 255 Member_50305
  4. JA 255 ParkGiY0ung
  5. JA 255 omusubikorokoro
  6. KO 255 sky78
  7. 閲覧数 : 432
    JA 255 natumikan2
  8. JA 255 竹島太郎
  9. JA 255 koajisai
  10. 閲覧数 : 383
    JA 255 kuron
  11. JA 255 としま590
  12. JA 255 竹島太郎
  13. KO 255 Member_52449
  14. KO 255 sky78
  15. JA 255 yukkurik
  16. JA 255 Member_65605
  17. 閲覧数 : 153
    KO 255 marvin
  18. 閲覧数 : 616
    JA 255 Member_50305
  19. KO 255 Member_52968
  20. 閲覧数 : 374
    JA 255 千鳥足