平等院、鳳凰堂の修理完成予想図

JA 255 hannichon 2,811,753

2013-07-10 06:49

平等院、鳳凰堂の修理完成予想図…創建時の輝き

復元修理された鳳凰堂の完成予想図（平等院提供）

修理前に撮影された鳳凰堂（平等院提供）世界遺産・平等院（京都府宇治市）は９日、５６年ぶりの大修理が進む鳳凰堂（国宝）の完成予想図を公表した。

　色あせていた柱や扉は１０５３年の創建当時と同じ「丹土(につち)」と呼ばれる顔料で赤褐色に染まり、屋根の上の鳳凰像は金箔(きんぱく)で輝きを取り戻している。瓦も平安後期の形に統一される。

　府教委などの調査で、創建当時の顔料が判明。木瓦で葺(ふ)いた屋根が、創建約５０年後の平安後期に粘土を焼いた瓦に葺き替えられたこともわかった。修理は来年９月完了予定。拝観は４月頃に再開予定という。

　府教委はこの日、柱などの顔料を剥がした際の粉じんが、本尊の阿弥陀如来坐像(あみだにょらいざぞう)（国宝）などに付着したため、除去作業を行った、と発表した。着色などの被害はなかったという。

（2013年7月10日02時13分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130710-OYT1T00148.htm?from=navlp あの門の復元とは違うのだよ　　　　　　あの門とは

翻訳を見る

평등원, 봉황당의 수리 완성 예상도

평등원, 봉황당의 수리 완성 예상도창건시의 빛

복원 수리된 봉황당의 완성 예상도(평등원제공)

수리전에 촬영된 봉황당(평등원제공) 세계 유산·평등원(쿄토부 우지시)은 9일, 56년만의 대수리가 진행되는 봉황당(국보)의 완성 예상도를 공표했다.

　퇴색하고 있던 기둥이나 문은 1053년의 창건 당시와 같을 「탄도()」라고 불리는 안료로 적갈색에 물들어, 지붕 위의 봉황상은금박(금박)으로 빛을 되찾고 있다.기와도 평안 후기의 형태로 통일된다.

　부 교육위원회등의 조사에서, 창건 당시의 안료가 판명.목와로즙()있던 지붕이, 창건 약 50년 후의 평안 후기에 점토를 구운 기와에 즙 나무 바꿀 수 있던 것도 알았다.수리는 내년 9월 완료 예정.배관은 4월 무렵에 재개 예정이라고 한다.

　부 교육위원회는 이 날, 기둥등의 안료를 벗겼을 때의 분진이, 본존의아미타 여래좌상(아 봐다에 등 막상 상)(국보) 등에 부착했기 때문에, 제거 작업을 실시했다, 라고 발표했다.착색등의 피해는 없었다고 한다.

(2013년 7월 10일 02시 13분 요미우리 신문) http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130710-OYT1T00148.htm?from=navlp 그 문의 복원과는 다르다　　　　　　그 문과는

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )