メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【WTO提訴】一転弱気になる韓国メディア

閲覧数 : 1,703
JA 255 としま590 1,586,372 / 2,811,753

【社説】日本水産物の禁輸措置、通商摩擦の口実になるべきではない

2013年09月16日08時23分 
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment67hatena0

  日本の農林水産省の局長級幹部が今日、韓国の食品医薬品安全処や外交部などを訪問するという。9日に韓国政府が日本の福島県周辺8県の水産物輸入を全面禁止にした後、日本政府の当局者が韓国の当局者に会うために直接訪韓する道に出たのだ。日本の農水省幹部の訪韓の目的は明らかなようだ。日本産の水産物についての輸入禁止措置に対する抗議とともに、措置の撤回を要求するだろう。一部では、今回の日本政府管理の抗議訪問が今後、韓国の日本産水産物の輸入禁止措置を世界貿易機関(WTO)へ提訴する前の地ならしとの観測も出てきている。 

  私たちは、韓国政府の日本産水産物についての輸入禁止措置が韓日両国間の通商摩擦や貿易紛争に飛び火するべきではないと見ている。当初、韓国政府が輸入禁止措置を取った理由は、福島原子力発電所の汚染水の流出によって国民の不安感が高まった状況で“国民の健康保護”という価値を守るためのものだった。国内水産業を保護したり、過度の日本水産物輸入を防ぐための通商政策上の措置ではないということだ。韓国政府が、日本産の水産物全体ではなく「科学的に」危険性が大きいとされている福島県周辺8県のみに輸入禁止対象を限定したのもこのためだ。であれば、日本政府が今回の措置を直ちに通商紛争へ推し進めることは望ましくないだけでなく、そのようにすることもないと信じている。 

  ただし日本政府としても、原子力発電所の汚染水問題が議論になっている中で出てきた周辺国の輸入禁止措置に敏感にならざるをえないという事情は、十分理解するに値する。韓国政府の輸入禁止措置直後、菅義偉官房長官は「(韓国が)科学的根拠により対応することを望む」と明らかにした。それならば、この問題を通商問題ではなく「科学的根拠の問題」として解けばいいだけのことだ。韓国政府は、措置の根拠にした科学的理由を日本政府に詳細に説明し、日本側も原子力発電所の汚染水問題についての十分な情報と対策を韓国政府に伝えなければならない。行き過ぎた推測と感情の介入は禁物だ。
-----
   WTOに断固提訴!。
   竹島問題もICJに断固提訴!。www


try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

【WTO 제소】일전 마음이 약해지는 한국 미디어


【사설】일본 수산물의 수출입 금지 조치, 통상 마찰의 구실이 되어야 하는 것이 아닌

2013년 09월 16일 08시 23분 
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment67hatena0

  일본의 농림 수산성의 국장급 간부가 오늘, 한국의 식품 의약품 안전곳이나 외교부등을 방문한다고 한다.9일에 한국 정부가 일본의 후쿠시마현 주변 8현의 수산물 수입을 전면 금지로 한 후, 일본 정부의 당국자가 한국의 당국자를 만나기 위해서 직접 방한하는 길에 나왔던 것이다.일본의 농수성 간부의 방한의 목적은 분명한 것 같다.일본산의 수산물에 대한 수입 금지 조치에 대한 항의와 함께, 조치의 철회를 요구할 것이다.일부에서는,이번 일본 정부 관리의 항의 방문이 향후, 한국의 일본산 수산물의 수입 금지 조치를 세계무역기구(WTO)에 제소하기 전의 땅고르기라는 관측도 나와 있다. 

  우리는, 한국 정부의 일본산 수산물에 대한 수입 금지 조치가 한일 양국간의 통상 마찰이나 무역 분쟁에 비화해서는 안되라고 보고 있다.당초, 한국 정부가 수입 금지 조치를 취한 이유는, 후쿠시마 원자력 발전소의 오염수의 유출에 의해서 국민의 불안감이 높아진 상황으로“국민의 건강 보호”라고 하는 가치를 지키기 위한 것이었다.국내 수산업을 보호하거나 과도의 일본 수산물 수입을 막기 위한 통상 정책상의 조치는 아니라고 하는 것이다.한국 정부가, 일본산의 수산물 전체는 아니고「과학적으로」위험성이 크다고 여겨지고 있는 후쿠시마현 주변 8현에만 수입 금지 대상을 한정했던 것도 이 때문에다.이면, 일본 정부가 이번 조치를 즉시 통상 분쟁에 추진하는 것은 바람직하지 않을 뿐만 아니라, 그처럼 할 것도 없다고 믿고 있다. 

  다만 일본 정부라고 해도, 원자력 발전소의 오염수 문제가 논의가 되어 있는 가운데 나온 주변국의 수입 금지 조치에 민감하게 되지 않을 수 없다고 하는 사정은, 충분히 이해하는 것에 적합하다.한국 정부의 수입 금지 조치 직후, 스가 요시히데 관방장관은「(한국이) 과학적 근거로보다 대응하는 것을 바라는」와 분명히 했다.그러면, 이 문제를 통상 문제는 아니고「과학적 근거의 문제」로서 풀면 좋은 것뿐다.한국 정부는, 조치의 근거로 한 과학적 이유를 일본 정부에 상세하게 설명해, 일본측도 원자력 발전소의 오염수 문제에 대한 충분한 정보와 대책을 한국 정부에게 전하지 않으면 안 된다.지나친 추측과 감정의 개입은 금물이다.
-----
   WTO에 단호히 제소!.
   타케시마 문제도 ICJ에 단호히 제소!.www


try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

1,586,372 / 2,811,753

  1. JA 0 maya76
  2. 閲覧数 : 288
    KO 0 Member_97739
  3. JA 0 zukka
  4. JA 10 keraman
  5. JA 255 taiwanbanana
  6. KO 0 Member_65553
  7. 1586367 sakasagashiwa 17
    閲覧数 : 676
    JA 0 Member_53393
  8. 閲覧数 : 240
    JA 255 vooovoovo
  9. 閲覧数 : 290
    KO 0 Member_67019
  10. KO 255 kaesaeki
  11. JA 255 Member_45663
  12. 閲覧数 : 1,703
    JA 255 としま590
  13. JA 255 yaong_2
  14. 閲覧数 : 323
    KO 255 yoshiki01
  15. 閲覧数 : 202
    KO 0 Member_97383
  16. JA 0 韓国ものまね猿
  17. JA 220 sensenfukoku04
  18. JA 255 sagibeck
  19. 閲覧数 : 304
    KO 255 rlska94
  20. JA 255 vooovoovo