韓国諺　“金玉を掻いてあげる”

한국 국민성 나타내는 속담「처녀가 아이를 낳아도 말해야 할 말이 있는 」

　선인이 구전해 온 속담에는 현대에 통하는 교훈이나 경고해 즉그 나라의 문화와 국민성이 응축되어 있다.타케시마의 불법 점거나 전시 배상 판결 등, 반일 행동을 반복하는 한국에는, 어떤 속담이 있는 것인가？　져널리스트 무로타니 카츠미씨가, 한국인의 국민성을 나타내는 속담에 대해 해설한다.

　*　*　*
“도둑을 해서 발각되어도 변명하는 ”──한국에는 그런 속담이 있다.자신에게 분명한 죄가 있어도, 말을 말하라고 말한다.“처녀가 아이를 낳아도 말해야 할 말이 있는 ”도 같은 표현.처녀가 아이를 임신할 리는 없지만, 그런데도 낳는데는 이유가 있는──즉「무엇이라도 도리는 붙여지는 」라고 하는 것이다.

『한국 조선 속담 사전』(금용권・저, 토쿠마 문고)에 의하면, 그러한 속담은「조선인이 가지는 특성의 일단을 실로 잘 나타내고 있는 」.가라사대,「자신에게 분이 실 봐도, 일점에서도 나무와 무렵이 만 하면 그것을 주장해, 상대가 낮응이다 틈을 봐 한층 더 다그쳐」같은 자기 주장의 힘이 한국인에게는 있다라고 한다.반대로,주장하지 않으면「말수의 적은 귀공자」인가「눈앞의 귀댁 없는 얼간이」라고 볼 수 있어 버리는과 해설하고 있다.

　역사적으로도 국제법적으로도 일본의 영토인타케시마를, 사실을 비틀어서까지「우리 영토」라고 주장해 부끄러워하지 않는 근처에 그 민족성이 나타나 있다.실제, 「조선일보」에 의하면한국에서 2010년에 위증죄로 기소된 사람은 일본의 66배, 인구비를 생각하면 165배이며, 거짓말도 싫어하지 않는 이기주의가 숫자로부터도 보인다.

　반대로 이익을 위해서라면 뭐든지 한다.그것들을 나타내는 속담이, “불알을 긁어 주는”(아첨해 아첨하는 것)“미운 아이에게 떡을 하나 불필요하게 하는”(외관만 귀여워한다)등이다.닮은 표현에,“우는 아이는 떡을 불필요하게도들 있는 ”라고 하는 것도 있다.

　끝났음이 분명한 전시 배상을 다시 일본에 요구하는 마음씨는, 확실히 이것이다.“한 번 해도 매녀, 두 번 해도 매녀”(잘못도 한 번 범하면 두번째는 주저 하지 않게 된다)라고 하는 속담도 있으니까, 방치하면 몇 번이라도 반복해 무법을 일하는 나라라면 각오해야 할 것이다.

※SAPIO2013 연 10월호

http://www.news-postseven.com/archives/20130926_211163.html