メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

仏像返還報道 南朝鮮政府も否定せず

閲覧数 : 787
JA 170 Member_53394 1,579,167 / 2,811,753
"ユ・ジンリョン、韓日会談で浮石寺の仏像日本に返す必要がある″

記事入力2013-09-27 23:11 |最終修正2013-09-27 23:17
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0006504703

ユ・ジンリョン文化体育部長官が韓日間葛藤の素材になる浮石寺仏像を日本に返還しなければならないという趣旨の言及をしたと日本側が主張して波紋が生じている。

ユ長官は27日光州で開かれた下村博文日本文部科学相との会談で瑞山、浮石寺で製作・保管されていて日本に移った後再び窃盗犯によって韓国で搬入された金銅観音菩薩挫傷(以下仏像)を"日本に返さなければならない"と話したことで日本言論に報道された。下村長官は日本記者たちと会った席で自身が仏像返還を要請したしユ長官から"韓国政府次元で返還のために適切に対応する"という答を受けたと主張した。

仏像は1330年頃瑞山、浮石寺で作られたが日本に渡っていって観音寺に安置されていている間昨年10月窃盗犯によって韓国で搬入された。窃盗犯が韓国で捕えられて仏像が韓国当局に押収されるや日本政府は返還を要求した。 しかし韓国裁判所は去る2月日本観音寺が仏像を正当に取得した事実が訴訟を通じて確定する時まで日本での仏像返還を禁止するという仮処分決定を下した。 窃盗犯3人は去る6月1審で懲役3~4年型を宣告受けた。

文化体育部のある関係者は"一次的に刑事裁判の結果を見守ることが合う"として"ユ長官が話したのは盗んだ文化財ならば常識的な線で返すのが合理的だと説明したこと"としながら日本言論に報道された下村文部科学相の伝言を否定しなかった。

この関係者は"ただし日本が過去に私たちの文化財(仏像)を強奪したという証拠が出てくればユネスコ協約や国際法等を通して再び検討が必要でないだろうかと考える"と説明した。

ユ長官が下村長官の主張と似た趣旨の発言をしたのが事実ならば適切性論議を避けにくい展望だ。事実ユ長官の発言と似た見解を提起するこれらが韓国でもなくはない。 韓日関係と、日本に対する略奪文化財返還要求の名分確保などを考慮、ひとまず大乗的に日本観音寺に原状復旧させることが妥当だという論理だ。しかしまだ関連裁判が進行中である中で、文化財主務部署長官が当事国長官との会談で返還を取り上げ論じたことは韓国政府の身動き幅を自ら狭めた処置という指摘を避けにくく見える。

現在の共同通信とNHK,朝日新聞など日本主な媒体はインターネット版を通じて下村文部科学相が伝えたユ長官発言を主なニュースで報道している。


       

翻訳を見る

불상 반환 보도 남조선정부도 부정하지 않고

"유・진롤, 한일 회담에서 부석사의 불상 일본에 돌려줄 필요가 있는 ″

기사 입력2013-09-27 23:11 |최종 수정2013-09-27 23:17
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0006504703

유・진롤 문화체육부 장관이 한일간 갈등의 소재가 되는 부석사 불상을 일본에 반환해야 한다고 하는 취지의 언급을 했다고 일본측이 주장하고 파문이 생기고 있다.

유 장관은 27 닛코주에서 열린 시모무라 하쿠분 일본 문부 과학상과의 회담에서 서산, 부석사에서 제작・보관되고 있어 일본으로 옮긴 후 다시 절도범에 의해서 한국에서 반입된 금동 관음보살 좌상(이하 불상)을"일본에 돌려주지 않으면 안 되는"라고 이야기한 것으로 일본 언론에 보도되었다.시모무라 장관은 일본 기자들과 만난 석으로 자신이 불상 반환을 요청했고 유 장관으로부터"한국 정부 차원에서 반환을 위해서적절히 대응하는"라고 하는 답을 받았다고 주장했다.

불상은 1330년경서산, 부석사에서 만들어졌지만 일본에 건너 가 관음사에 안치되고 있고 있는 동안 작년 10월 절도범에 의해서 한국에서 반입되었다.절도범을 한국에서 잡을 수 있어 불상이 한국 당국에 압수되는이나 일본 정부는 반환을 요구했다.그러나 한국 재판소는 사라지는 2 세월본관음사가 불상을 정당하게 취득한 사실이 소송을 통해서 확정할 때까지 일본에서의 불상 반환을 금지한다고 하는 가처분 결정을 내렸다. 절도범 3명은 떠나는 6월 1심으로 징역 3~4년형을 선고 받았다.

문화체육부가 있는 관계자는"일차적으로 형사 재판의 결과를 지켜보는 것이 맞는"으로서"유 장관이 이야기한 것은 훔친 문화재라면 상식적인 선으로 돌려주는 것이 합리적이라고 설명한 것"으로 하면서 일본 언론에 보도된 시모무라 문부 과학상의 전언을 부정하지 않았다.

이 관계자는"다만 일본이 과거에 우리의 문화재(불상)를 강탈했다고 하는 증거가 나오면 유네스코 협약이나 국제법등을 통해 다시 검토가 필요하지 않을까라고 생각하는"이라고 설명했다.

유 장관이 시모무라 장관의 주장과 닮은 취지의 발언을 했던 것이 사실이라면 적절성 논의를 피하기 어려운 전망이다.사실유 장관의 발언과 닮은 견해를 제기하는 이것들이 한국에서도 없지는 않다.한일 관계와 일본에 대한 약탈 문화재 반환 요구의 명분 확보등을 고려, 일단 대승적으로 일본관음사에 원상 복구시키는 것이 타당하다고 하는 논리다.그러나 아직 관련 재판이 진행중인 가운데, 문화재 주무 부서 장관이 당사국 장관과의 회담에서 반환을 채택해 논한 것은 한국 정부의 동작폭을 스스로 좁힌 처치라고 하는 지적을 피하기 어렵게 보인다.

현재의 쿄오도통신과 NHK,아사히 신문 등 일본 주된 매체는 인터넷판을 통해서 시모무라 문부 과학상이 전한 유 장관 발언을 주된 뉴스로 보도하고 있다.


       

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,579,167 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 1,094
    JA 255 JAPAV3
  2. JA 0 maya76
  3. JA 255 indicium
  4. 閲覧数 : 13,169
    JA 255 JAPAV3
  5. 閲覧数 : 251
    KO 255 marvin
  6. 閲覧数 : 363
    JA 255 falljap
  7. 閲覧数 : 787
    JA 170 Member_53394
  8. KO 0 Member_97739
  9. JA 10 wraith02
  10. 閲覧数 : 221
    KO 210 jayd1
  11. KO 0 Member_97717
  12. 閲覧数 : 163
    KO 255 rottenjaps
  13. JA 255 JAPAV3
  14. 閲覧数 : 368
    JA 255 金正男将軍
  15. JA 255 kikani
  16. JA 255 JAPAV3
  17. 閲覧数 : 202
    JA 255 falljap
  18. 閲覧数 : 655
    JA 255 Member_52624
  19. 1579179 LEE DAHE?
    閲覧数 : 229
    KO 255 dreadnought4
  20. KO 255 rna123455