メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

Kiaが倒産寸前 絶望強国南朝鮮

閲覧数 : 988
JA 170 Member_53394 1,540,127 / 2,811,753

起亜車 米国で11月予想外びっくり実績 分かってみれば…


記事入力2013-12-10 14:25 |最終修正2013-12-10 15:31
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=366&aid=0000163365



11月米国でびっくり販売実績をあげた起亜自動車が変則的な方法で売り上げを上げたのが一歩遅れて知らされた。

決算締め切り期間を11時間残してディーラーにソウル1台当り1800ドル(約190万ウォン)のインセンティブを支給するとして注文を受けてこれを販売量に反映したのだ。 まだ顧客に販売されなかった車を販売量に入れたことに対する論議の中に、今年販売が振るわなかった起亜車がどれくらい急だったらそこまでしたかという反応も出てくる。

10日米国自動車専門紙オートモチーフニュースによれば起亜車は11月実績報告を締め切る去る2日、締め切りを11時間残してディーラーに公文書を発送した。 内容はこの日販売されたと報告される2013年型ソウルに対しては1台当たり1800ドルのインセンティブを支給するということだ。 2013年型ソウルの価格が1万4400ドルから始めるという点を勘案すれば12.5%を一時に割り引いたわけだ。起亜車はこの日注文のための特別コードも付与したが、顧客に対する情報を記入しなくても販売されたと認識して工場在庫で差し引きする方式を使った。

このメッセージは西部海岸地域にあるディーラーには遅い午後に、東部には夕方にもなって到着した。 実際に車を売ることができる時間は数時間しかなかった。 ディーラーはインセンティブを受けるために、ひとまず車を販売したと報告し、その後に顧客に販売することが分かった。

今回のプロモーションで起亜車がソウルを何台も売ったのかは知らされなかった。 だが、業界ではプロモーションの効果はあったことと見ている。 起亜車は11月に昨年より11%増えた4万5411台の車を販売した。 今年に入って最大値だ。 10月に3.3%であった市場占有率は3.7%まで高まった。 ソウルの販売量は77%も増えた。

起亜車は今年に入って米国市場で不振を体験した。 昨年より4%減った45万台余りしか売ることができなかった。 米国全体自動車販売量が10月まで昨年より8%増えた1300万台である点を勘案すれば起亜車の販売不振は深刻な水準だ。

ディーラーは今回のプロモーションがありふれている形態ではないとしながらとても遅く公示されて慌てたと明らかにしている。 匿名を要求したあるディーラー関係者はオートモチーフニュースとのインタビューで“物量減少のためにはプロモーションが必要だが、普通少なくとも一ヵ月前に公示をする他の業者とは違い起亜車はとても急に施行した”としたし、また他のディーラー関係者は“店門を閉める30~40分前にメッセージを受けてあたふた地域担当マネジャーに電話をかけた”と伝えた。トム ロブリス起亜車販売担当副社長は“ディーラーに12月に使う現金を早く伝達したこと”としながら“情報を早く共有しようとしたが承認手続きが長くなって締め切りが差し迫って公示ができた”と話した。

今回の販売が販売現場に混乱を与えたという指摘もある。 実際に販売されなかった車が販売実績に集計された例が多くないうえに、保証修理期間が12月2日から始まってこの車を買った顧客の場合、保証期間が多少短くなる問題があるためだ。 だが、結局ディーラーの立場では現金を手に握ることができるところに顧客により多くの割引をしてあげられるので肯定的という反応も出てくる。

キム・キチャン カトリック大経営学科教授は“今年成績が良くない起亜車が苦肉の策を使ったようだ”としながら“販売目標を達成するために早く対応したのを良く評価することもできるが、このような技法をしばしば使うのは望ましくない”と話した。



  

翻訳を見る

Kia가 도산 직전 절망 강국 남조선


기아차미국에서 11월 예상외 깜짝 실적 알아 보면 …


기사 입력2013-12-10 14:25 |최종 수정2013-12-10 15:31
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=366&aid=0000163365



11월 미국에서 깜짝 판매 실적을 올린 기아 자동차가 변칙적인 방법으로 매상을 올렸던 것이 한 걸음 늦어서 알게 되었다.

결산 마감 기간을 11시간 남겨 딜러에 서울 1대당 1800 달러( 약 190만원)의 인센티브를 지급한다고 하고 주문을 받아 이것을 판매량에 반영했던 것이다. 아직 고객에게 판매되지 않았던 차를 판매량에 넣었던 것에 대하는 논의안에,금년 판매가 털지 않았던 기아차가 어느 정도 갑작스러우면 거기까지 했는가라고 하는 반응도 나온다.

10 일·미국 자동차 전문지 오토 모티프 뉴스에 의하면 기아차는 11월 실적 보고를 마감하는 지난 2일, 마감을 11시간 남겨 딜러에 공문서를 발송했다. 내용은 이 닛판매 되었다고 보고되는 2013년형 서울에 대해서는 1대 당 1800 달러의 인센티브를 지급한다고 하는 것이다.2013년형 서울의 가격이 1만 4400 달러로부터 시작한다고 하는 점을 감안하면12.5%를 1시에 할인한(뜻)이유다.기아차는 이 날 주문을 위한 특별 코드도 부여했지만, 고객에 대한 정보를 기입하지 않아도 판매되었다고 인식해 공장 재고로 공제하는 방식을 사용했다.

이 메세지는 서부 해안 지역에 있는 딜러에게는 늦은 오후에, 동부에는 저녁으로도 되어 도착했다. 실제로 차를 팔 수 있는 시간은 수시간 밖에 없었다. 딜러는 인센티브를 받기 위해서, 일단 차를 판매했다고 보고해, 그 후에 고객에게 판매하는것이 밝혀졌다.

이번 프로모션으로 기아차가 서울을 몇대나 팔았는지는 알게 되지 않았다. 하지만, 업계에서는 프로모션의 효과는 있던 것이라고 보고 있다. 기아차는 11월에 작년보다 11%증가한 4만 5411대의 차를 판매했다. 금년에 들어와 최대치다. 10월에 3.3%에서 만난 시장점유율은 3.7%까지 높아졌다. 서울의 판매량은77%도 증가했다.

기아차는 금년에 들어와 미국 시장에서 부진을 체험했다. 작년보다 4%줄어 든 45만대남짓 밖에 팔 수 없었다. 미국 전체 자동차 판매량이 10월까지 작년보다 8%증가한 1300만대인 점을 감안하면기아차의 판매 부진은 심각한 수준이다.

딜러는 이번 프로모션이 흔히 있고 있는 형태는 아니라고 하면서 매우 늦게 공시되어 당황했다고 분명히 하고 있다. 익명을 요구한 있는 딜러 관계자는 오토 모티프 뉴스와의 인터뷰로“물량 감소를 위해서는 프로모션이 필요하지만, 보통 적어도 1개월전에 공시를 하는 다른 업자와는 달라 기아차는 매우 갑자기 시행한”로 했고, 또 다른 딜러 관계자는“점문을 닫는 30~40분전에 메세지를 받아 허둥지둥 지역 담당 매니저에 전화를 건”라고 전했다.톰 로브리스 기아차판매 담당 부사장은“딜러에 12월에 사용하는 현금을 빨리 전달한 것”로 하면서“정보를 빨리 공유하려고 했지만 승인 수속이 길어지고 마감이 임박하고 공시를 할 수 있던”라고 이야기했다.

이번 판매가 판매 현장에 혼란을 주었다고 하는 지적도 있다. 실제로 판매되지 않았던 차가 판매 실적에 집계된 예가 많지 않은 데다가, 보증 수리 기간이 12월 2일부터 시작되어 이 차를 산 고객의 경우, 보증 기간이 다소 짧아지는 문제가 있기 때문에다. 하지만, 결국 딜러의 입장에서는 현금을 손에 잡을 수 있는 곳(중)에 고객에 의해 많은 할인을 해 줄 수 있으므로 긍정적이라고 하는 반응도 나온다.

김・키체카트릭크대경영학과교수는“금년 성적이 좋지 않는기아차가 고육지책을 사용한 것같다”로 하면서“판매 목표를 달성하기 위해서 빨리 대응한 것을 자주(잘) 평가할 수도 있지만, 이러한 기법을 자주 사용하는 것은 바람직하지 않은”라고 이야기했다.



  

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,540,127 / 2,811,753

  1. JA 255 hannichon
  2. 閲覧数 : 360
    KO 255 aranai
  3. KO 255 찰리신
  4. JA 255 日本海流
  5. 閲覧数 : 249
    KO 255 Member_63729
  6. 閲覧数 : 988
    JA 170 Member_53394
  7. JA 40 nidax
  8. 閲覧数 : 560
    JA 190 renameman
  9. 閲覧数 : 435
    JA 255 pinknohat
  10. JA 255 ΩWeapon
  11. JA 0 醜い朝鮮猿
  12. 閲覧数 : 274
    KO 255 dreadnought4
  13. JA 255 Member_53431
  14. JA 255 ドラゴン十八
  15. 閲覧数 : 766
    JA 255 blue_blue_blue
  16. JA 255 日本海流
  17. 閲覧数 : 313
    KO 255 dreadnought4
  18. JA 170 Member_53394
  19. 閲覧数 : 287
    KO 255 찰리신