メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

成形のため韓国人が出入国時判別不可能に

閲覧数 : 638
JA 255 JAPAV3 1,486,915 / 2,811,753

整形手術で見分けがつかない?・・・韓国の出入国管理所のトラブル、もはや「日常化」=中国

http://news.searchina.net/id/1529656
サーチナ 2014.4.12

 中国メディア・中国新聞網は10日、「整形大国」韓国の出入国管理所では整形手術後の顔が「整形前」と大きく異なることでトラブルが頻発、頭を抱える係員のために「整形証明書」を発行する病院もあると報じた。  記事は、整形手術を受けた40代の女性が日本に出国しようとした際、空港の出国審査で足止めを食らい、手術を行った病院と連絡を取るなど1時間あまりの調査を経たうえでようやく出国許可が下りたという事例を紹介。似たような状況が日常的に発生していて頭を痛めているという出入国管理局スタッフの言葉を伝えた。  このような状況に対して、ソウル市にある整形病院では3年前より中国人観光客に対して「整形証明書」を発行するようになり、今では証明書が広く通用するようになったと伝えた。  証明書は、氏名、パスポート番号、手術部位に加え、主治医の姓名などが記されたうえで、病院の公印が押される。この病院の関係者によると、1日あたり5人ほど外国人が整形手術を受けており、そのうち3-4人が証明書の発行を求めるとのことだ。  記事は、仁川国際空港の入国管理局担当者が「以前は耳の形を見て同一人物かどうかを識別していたが、包帯を巻いているケースがあるため、そのときは病院の証明書を見て審査する」と語ったことを紹介した。


翻訳を見る

성형 때문에 한국인이 출입국시 판별 불가능하게

정형 수술로 분간할 수 없다?・・・한국의 출입국 관리소의 트러블, 이미「일상화」=중국

http://news.searchina.net/id/1529656
서치나 2014.4.12

 중국 미디어・중국 신문망은 10일, 「정형 대국」한국의 출입국 관리소에서는 정형 수술 후의 얼굴이「정형전」와 크게 다른 것으로 트러블이 빈발, 머리를 움켜 쥐는 관계자를 위해서「정형 증명서」를 발행하는 병원도 있다고 알렸다.  기사는, 정형 수술을 받은 40대의 여성이 일본에 출국하려고 했을 때, 공항의 출국 심사로 금족을 먹어, 수술을 실시한 병원과 연락을 하는 등 1 시간 남짓의 조사를 거친 위에 간신히 출국 허가가 나왔다고 하는 사례를 소개.비슷한 상황이 일상적으로 발생하고 있어 골치를 썩이고 있다고 하는 출입국 관리국 스탭의 말을 전했다.  이러한 상황에 대해서, 서울시에 있는 정형 병원에서는 3년전부터 중국인 관광객에 대해서「정형 증명서」를 발행하게 되어, 지금은 증명서가 넓게 통용되게 되었다고 전했다.  증명서는, 이름, 패스포트 번호, 수술 부위에 가세해 주치의의 성명등이 기록된 데다가, 병원의 공인이 밀린다.이 병원의 관계자에 의하면, 1 양지 5명 정도 외국인이 정형 수술을 받고 있어 그 중 3-4명이 증명서의 발행을 요구한다라는 것이다.  기사는, 인천국제공항의 입국관리국 담당자가「이전에는귀의 형태를 봐 동일 인물인지 어떤지를 식별하고 있었지만, 붕대를 감고 있는 케이스가 있기 위해, 그 때는 병원의 증명서를 봐 심사하는」라고 말한 것을 소개했다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,486,915 / 2,811,753

  1. KO 0 Member_66066
  2. 閲覧数 : 283
    JA 255 JAPAV3
  3. 閲覧数 : 531
    JA 255 Member_51814
  4. JA 255 7osaka
  5. JA 170 20008
  6. JA 255 blue_blue_blue
  7. JA 190 papermoon
  8. JA 255 Member_45663
  9. 閲覧数 : 482
    JA 0 koreangohome
  10. 閲覧数 : 132
    JA 255 eroGG
  11. JA 0 ひさご05
  12. 閲覧数 : 159
    KO 255 aranai
  13. JA 255 twocaps
  14. JA 170 Member_53394
  15. JA 255 JAPAV3
  16. 閲覧数 : 243
    JA 255 eroGG
  17. KO 255 marvin
  18. 閲覧数 : 159
    KO 255 marvin
  19. 閲覧数 : 257
    JA 255 eroGG
  20. KO 255 maehwa