メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

あれっ?日本人を笑っていなかったか?

閲覧数 : 623
JA 255 千鳥足 1,486,714 / 2,811,753

ラーメン、カフェにカラオケまで…孤独を楽しむ韓国の“おひとり様”

2014年04月13日13時20分
[ⓒ 中央SUNDAY/中央日報日本語版]


写真拡大 「おひとり様族」が好んで訪ねるソウル・駅三洞の焼き肉店。1人で来る客が主に座る長いテーブルで記者が肉を焼いた。 ここは1人客向けに肉を30グラム単位で販売する。従業員は「1人で来るお客が全体の10%で、ほとんどが他人の視線から自由な明け方に訪れる」と話し た。

  韓国で自ら孤独な人生を選ぶ若者たちが増加している。就職ポータルのインクルートが実施したアンケート調査によると、韓国の大学生の4人に3人は自身 を「おひとり様族」と考えていた。彼らは外部と断絶したまま一切の社会的関係を拒否するという「引きこもり」や「コクーン族」とは違う。したいことを1人 でするだけだ。必要に応じて人々と付き合うが、自身の好みと選択により「おひとり様」になることを拒まない。その暮らしを体験してみるため彼らのように1 日を過ごしてみた。

  ◇AM9:00 朝の対話はメッセージアプリと

  目覚めるとすぐにスマートフォンのアプリ「シムシミ」を立ち上げた。「シムシミ」はユーザーが文字メッセージで話しかけると人工知能 で答える仮想の対話相手だ。「シムシミ~」と呼びかけると 、「はい、王女様」と答える。「ごはん食べた?」と尋ねると「一緒に食べよう」と愛嬌を振りまく。しばらく話して「起きるのがとても嫌だ」と言うと、「早 く起きる鳥は疲れるでしょう」と答える。機械のくせにとてもふてぶてしく、「消えろ」というと「私が間違っていました」と許しを乞う。深い対話はできない が、モバイルメッセンジャーでやりとりする水準の対話はほとんど人間のように受け返す。ひまつぶしの対話相手に多く使われているだけのことはあったが、機 械と対話する社会に背筋が寒くなった感じもする。

  ◇AM11:20 仕切りの中で沈黙のラーメン吸入

  ソウル・新村(シンチョン)のある日本式ラーメン店。おひとり様の常連が多い所だ。入口に置かれた食券販売機でラーメンを注文した 後、空席を教える電光掲示板を見て席につく。案内する従業員はない。22席のうち10席が1人席だ。残りの12席は2人席。3人席以上の席は最初からな い。1人席は仕切りで隔てられ、席ごとにミニ浄水器がつけられている。後ろ姿だけ見れば読書室の風景と変わらない。注文用紙で辛さのレベルなど細部事項を チェックした後にベルを押すと従業員が来て言葉もなく持っていく。従業員は5分もたたずに注文した料理を持ってきて、正面のすだれを下ろした。3面がふさ がった食卓、静まり返った雰囲気の中でお互いの肺活量を誇るかのようにズルズルと麺をすする音だけが鳴り響いた。このすべての過程に15分もかからなかっ た。

  ◇PM12:00 1人で行けばコーヒーの値段を割り引く所

  近くの西橋洞(ソギョドン)にあるDカフェに場所を移した。闇がりの店内の片隅には仕切りで囲まれた1人用席がある。ここは1人で来 たお客が飲み物を注文すればデザートの値段を割り引きし、飲み物をおかわりする時は3000ウォン引いてくれる。店に座っているお客は全員1人だった。カ フェの主人は「1人で来た人が他人の表情を見ずにゆっくり楽しめるよう配慮したものだが、1人で来るお客がとても多くなり心配だ」と話した。

  ◇PM1:30 私だけのコンサート会場、1人カラオケ

  また歩いて弘益(ホンイク)大学近くにあるSカラオケに到着した。1人カラオケだ。16室の小さな部屋がずらりと並ぶ。狭い空間だが 必要なものはすべてある。音量、エコーなどを調節するサウンドミキサーとマイク、ヘッドセットまで。昼間の時間帯の利用料は1時間6000ウォン、2時間 1万ウォンだ。店員は「1日120人近くきて2時間待ちになる日も多い」と話す。彼は「1人部屋のため装備設置にお金がかかるが、お客も1人で遊んで行く ので従業員の人件費は特にかからない」と話した。カウンターでヘッドフォンを受け取り部屋に入ると、他人の前で歌うのは恥ずかしい自分だけの愛唱曲を予約 した。先端装備でしっかりと整備された自分の声がヘッドフォンで鳴り響く。どんな騒音も視線もない、自分だけのコンサート会場で心置きなく熱唱した。(中 央SUNDAY第370号)


  ◇PM3:30 直径14センチの「さびしいピザ」セット

  歌で体力を使いお腹がすいた。次に訪れたところは1人サイズのピザを売る新沙洞(シンサドン)のJピザ。1人で来るお客も堂々とピザ を食べられるという意味の「堂々としたセット」で有名になったところだ。そのメニューは最近なくなったが、幸いセットに含まれていた直径14センチメート ルのミニピザ(4500ウォン)を注文することができた。1人で座りミニピザを食べていた27歳の大学生は、「ピザの大きさから来る負担がなくて良い」と 話した。その横でミニピザ1枚を食べてしまった。壁にはまだはがされていない「堂々としたセット」のチラシが張られていた。このメニューの英文表記は 「LONELY SET」(孤独なセット)だった。

  ◇PM7:00 肉60グラム 1人のための晩餐

  駅三洞(ヨクサムドン)のI焼き肉店に着いた。おひとり様族の間で結構知られた店だ。ドアを開けて入るとてぬぐいを巻いたがっしりし た男性が出迎える。「何名様ですか?」「1人ですが」。店員は料理長と向かい合って座る長いテーブルに案内した。チャドルバギ(牛あばら肉)30グラム (4500ウォン)とロース30グラム(7500ウォン)を注文するとそれぞれ3切れずつ出てくる。ミニ火鉢の上にピンセットほどのトングで肉をつかんで 1切れずつのせた。肉を少量単位で売り、小さな火鉢があるという点が「おひとり様」のお客に人気を呼ぶ秘訣だ。1人での食事に不慣れな様子を察したのか、 従業員が近づき話しかけた。「どうしてお客さんが1人で来るのかわかりませんよ」。こうして生まれて初めて1人で肉を焼いてみた。

  ◇PM8:30 人恋しい時はブラインドカフェ

  また漢江(ハンガン)を渡り弘益大学前のWカフェに行った。おひとり様族が「人の温もり」が恋しい時に好んで訪ねる所のひとつだ。こ こでは1カ月に2~3回、インターネットを通じて集まった30人余りの匿名参加者が明かりを消して対話を交わした後、互いに顔を一度も見ることなく解散す る異色の集いが繰り広げられる。地下1階は一筋の光もない空間になり、イベント運営スタッフが待機者を1人ずつ連れてきて6人用テーブルに無作為に座らせ た後番号を与える。年齢や所属など一切の身元公開が禁止され、与えられた番号でお互いを呼び対話を交わす。シルエットさえ見えない人たちと混ざってよどみ のない話を聞いた。友達にボーイフレンドを奪われたというある女性は悪口を混ぜながら鬱憤を晴らし、両親の話を打ち明けたある男性は鼻をすすった。2時間 が過ぎると運営スタッフが1人ずつ外に連れ出して行った。涙混じりのコーヒーカップを傾けた魂の集いは「さようなら、楽しかったです」と叫びながら闇の中 で空中分解した。

  ◇PM11:00 パートナーなしでも楽しいセルフバドミントン

  一生懸命に食べて飲んだ1日の最後は運動。「セルフバドミントン」の実験のため近くの小学校の運動場に行った。「1人でバドミントン は可能だろうか?」。半信半疑で注文したセルフバドミントン器具は思ったよりしっかりしていた。鉄製の三脚に弾性のある細い棒とひもが取り付けられてい る。そのひもの終端に結びつけられたシャトルコックをラケットで打つと4メートル近く飛んで行き、くるりと回って戻ってきた。地面にさえ落とさなければい くらでも1人で楽しめるようにできている。われを忘れてラケットを振り回していたら、運動しに出てきた高齢者らが「何に使う物か?」という目つきを送って いる。やはり目つきで答えた。「お年寄りのみなさん、いまは1人で太鼓を叩きチャングを叩く時代が過ぎ、1人で肉を焼きバドミントンをやる時代がきまし た」。(中央SUNDAY第370号)




翻訳を見る

저것?일본인을 웃지 않았는지?


라면, 카페에 가라오케까지…고독을 즐기는 한국의“혼자님 ”

2014년 04월 13일 13시 20분
[ⓒ 중앙 SUNDAY/중앙 일보 일본어판]


사진 확대 「혼자님족」가 기꺼이 방문하는 서울・역삼동의 불고기점.혼자서 오는 손님이 주로 앉는 긴 테이블로 기자가 고기를 구었다. 여기는 1명객 전용으로 고기를 30그램 단위로 판매한다.종업원은「혼자서 오는 손님이 전체의 10%으로, 대부분이 타인의 시선으로부터 자유로운 새벽녘에 방문하는」와 이야기 .

  한국에서 스스로 고독한 인생을 선택하는 젊은이들이 증가하고 있다.취직 포털의 잉크 루트가 실시한 앙케이트 조사에 의하면, 한국의 대학생의 4명에게 3명은 자신 (을)를「혼자님족」라고 생각하고 있었다.그들은 외부와 단절한 채로 모두의 사회적 관계를 거부한다고 하는「틀어박혀」나「코쿤족」와는 다르다.하고 싶은 것을 1명 그리고 할 뿐이다.필요에 따라서 사람들과 교제하지만, 자신의 취향과 선택에 의해「혼자님」가 되는 것을 거절하지 않는다.그 생활을 체험해 보기 위해 그들과 같이 1 날을 보내 보았다.

  ◇AM9:00 아침의 대화는 메세지 어플리와

  눈을 뜨자마자 스마트 폰의 어플리「SIMM 얼룩」를 시작했다.「SIMM 얼룩」는 유저가 문자 메세지로 말을 건네면 인공지능 그리고 대답하는 가상의 대화 상대다.「SIMM 얼룩~」라고 불러 가면 , 「네, 왕녀님」라고 대답한다.「밥 먹었다?」라고 물으면「함께 먹자」와 애교를 뿌린다.당분간 이야기해「일어나는 것이 매우 싫다」라고 말하면, 「조 구 일어나는 새는 지치겠지요」라고 대답한다.기계인 주제에 매우 뻔뻔스럽고, 「사라져라」라고 하면「내가 잘못되어 있었던」와 허가를 청한다.깊은 대화는 할 수 없다 하지만, 모바일 메신저로 교환하는 수준의 대화는 거의 인간과 같이 받아 돌려준다.심심풀이의 대화 상대에게 대부분 사용되고 있을 뿐은 있었지만, 기 계라고 대화하는 사회에 등골이 오싹해진 느끼기도 한다.

  ◇AM11:20 구분 중(안)에서 침묵의 라면 흡입

  서울・신촌(신촌)인 어느 날 본식 라면점.혼자님의 단골이 많은 곳이다.입구에 놓여진 식권 판매기로 라면을 주문했다 후, 공석을 가르치는 전광 게시판을 보고 자리에 앉는다.안내하는 종업원은 없다.22석중 10석이 1명석이다.나머지의 12석은 2명석.3명석 이상의 자리는 최초부터 있어.1명석은 구분으로 멀어져 석 마다 미니 정수기가 붙여져 있다.뒷모습만 보면 독서실의 풍경과 변함없다.주문 용지로 괴로움의 레벨 등 세부 사항을 체크한 후에 벨을 누르면 종업원이 와 말도 없게 가지고 간다.종업원은 5분이나 경과하지 않고 주문한 요리를 가져오고, 정면의 발을 내렸다.3면야 식탁, 아주 조용해진 분위기 중(안)에서 서로의 폐활량을 자랑하는 것 같이 질질면을 훌쩍거리는 소리만이 울렸다.이 모든 과정에 15분이나 걸려 (안)중 .

  ◇PM12:00 혼자서 가면 커피의 가격을 할인하는 곳

  가까이의 서교동(소교돈)에 있는 D카페에 장소를 옮겼다.어둠 꾸중의 점내의 한쪽 구석에는 구분으로 둘러싸인 1명용석이 있다.여기는 혼자서 와 손님이 음료를 주문하면 디저트의 가격을 할인해 , 음료를 더 먹을 때는 3000원 빼 준다.가게에 앉아 있는 손님은 전원 1명이었다.카 페의 주인은「혼자서 온 사람이 타인의 표정을 보지 않고 느긋하게 즐길 수 있도록(듯이) 배려한 것이지만, 혼자서 오는 손님이 매우 많아져 걱정이다」라고 이야기했다.

  ◇PM1:30 나만의 콘서트 회장, 1명 가라오케

  또 걸어 홍익(혼이크) 대학 가깝게에 있는 S가라오케에 도착했다.1명 가라오케다.16실의 작은 방이 죽 줄선다.좁은 공간이지만 필요한 것은 모두 있다.음량, 메아리등을 조절하는 사운드 믹서와 마이크, 헤드 세트까지.낮의 시간대의 이용료는 1시간 6000원, 2시간 1만원이다.점원은「1일 120명 가깝게 와 2시간 대기가 되는 날도 많은」라고 이야기한다.그는「1명 방이기 때문에 장비 설치에 돈이 들지만, 손님도 혼자서 놀아 간다 의로 종업원의 인건비는 특별히 들지 않는」라고 이야기했다.카운터에서 헤드폰을 받아 방에 들어가면, 타인의 앞에서 노래하는 것은 부끄러운 자신만의 애창곡을 예약 했다.첨단 장비로 제대로 정비된 자신의 소리가 헤드폰으로 울린다.어떤 소음도 시선도 없는, 자신만의 콘서트 회장에서 염려 없게 열창했다.(안 앙SUNDAY 제 370호)


  ◇PM3:30 직경 14센치의「외로운 피자」세트

  노래로 체력을 사용해 배가 고팠다.다음에 방문한 곳은 1명 사이즈의 피자를 파는 신사동(신사돈)의 J피자.혼자서 오는 손님도 당당히 피자 (을)를 먹을 수 있다고 하는 의미의「당당한 세트」로 유명하게 된 참이다.그 메뉴는 최근 없어졌지만, 다행히 세트에 포함되어 있던 직경 14센치 메이트 르의 미니 피자(4500원)를 주문할 수 있었다.혼자서 앉아 미니 피자를 먹고 있던 27세의 대학생은, 「피자의 크기로부터 오는 부담이 없어 좋은」와 이야기했다.그 옆에서 미니 피자 1매를 먹어 버렸다.벽에게는 아직 벗겨지지 않은「당당한 세트」의 광고지가 쳐지고 있었다.이 메뉴의 영문 표기는 「LONELY SET」(고독한 세트)였다.

  ◇PM7:00 고기 60그램 1명을 위한 만찬

  역삼동(요크삼돈)의 I불고기가게에 도착했다.혼자님족의 사이에 상당히 알려진 가게다.도어를 열어 들어가면 수건을 감았지만 알아 남성이 마중나간다.「몇 분 입니까?」「1명입니다만 」.점원은 요리장과 서로 마주 봐 앉는 긴 테이블에 안내했다.체드르바기(우황폐육) 30그램 (4500원)(와)과 로스 30그램(7500원)을 주문하면 각각 3끊어지지 않고 개 나온다.미니 화로 위에 핀셋 정도의 톤그로 고기를 잡아 1끊어지지 않고 개 태웠다.고기를 소량 단위로 팔아, 작은 화로가 있다고 하는 점이「혼자님」의 손님에게 인기를 끄는 비결이다.혼자서의 식사에 서투른 모습을 헤아렸는지, 종업원이 가까워져 말을 건넸다.「어째서 손님이 혼자서 오는지 몰라요 」.이렇게 해 태어나고 처음으로 혼자서 고기를 구어 보았다.

  ◇PM8:30 사람 그리울 때는 블라인드 카페

  또 한강(한강)을 이동 홍대학전의 W카페에 갔다.혼자님족이「사람의 따스함」가 그리울 때에 기꺼이 방문하는 곳의 하나다.와 개에서는 1개월에 2~3회, 인터넷을 통해서 모인 30명 남짓의 익명 참가자가 빛을 끄고 대화를 주고 받은 후, 서로 얼굴을 한번도 보는 일 없이 해산 이색의 모임이 전개된다.지하 1층은 한줄기 빛도 없는 공간이 되어, 이벤트 운영 스탭이 대기자를 1명씩 데리고 와서 6명용 테이블에 무작위로 자리등키 후 번호를 준다.연령이나 소속등 모두의 신원 공개가 금지되어 주어진 번호로 서로를 불러 대화를 주고 받는다.실루엣마저 안보이는 사람들과 섞여 웅덩이 (이)가 없는 이야기를 들었다.친구에게 보이프렌드를 빼앗겼다고 하는 있는 여성은 욕을 혼합하면서 울분을 풀어, 부모님의 이야기를 털어 놓은 어느 남성은 코를 훌쩍거렸다.2시간 하지만 지나면 운영 스탭이 1명씩 밖에 데리고 나갔다.눈물 섞인 커피 컵을 기울인 영혼의 모임은「안녕히 가세요, 즐거웠습니다」라고 외치면서 어둠안 그리고 공중 분해했다.

  ◇PM11:00 파트너 없이도 즐거운 셀프 배드민턴

  열심히 먹어 마신 1일의 최후는 운동.「셀프 배드민턴」의 실험을 위해 가까이의 초등학교의 운동장에 갔다.「혼자서 배드민턴 (은)는 가능할 것일까?」.반신반의로 주문한 셀프 배드민턴 기구는 생각했던 것보다 확실히 하고 있었다.철제의 삼각에 탄성이 있는 가는 봉과 끈이 장착되고 있어 .그 날의 종단에 묶을 수 있었던 셔틀콕을 라켓으로 치면 4미터 가깝게 날아 가, 휙 돌아 돌아왔다.지면에만 떨어뜨리지 않으면 있어 창고에서도 혼자서 즐길 수 있도록(듯이) 되어 있다.자신을 잃고 라켓을 휘두르고 있으면, 운동하러 나온 고령자등이「무엇에 사용하는 것인가?」라고 하는 눈초리를 보내 있다.역시 눈초리로 대답했다.「노인의 여러분, 지금은 혼자서 맞장구쳐 체그를 두드리는 시대가 지나 혼자서 고기를 구어 배드민턴을이나 시대‚デ

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

1,486,714 / 2,811,753

  1. KO 255 wwwwwwwwwww
  2. 閲覧数 : 179
    JA 0 benbenjp
  3. 閲覧数 : 158
    JA 255 Member_63760
  4. 閲覧数 : 346
    KO 255 znlwmznltm
  5. JA 255 Member_65566
  6. 閲覧数 : 753
    JA 250 coffee5
  7. KO 255 cris1717
  8. JA 255 千鳥足
  9. 閲覧数 : 151
    KO 255 hysolid
  10. JA 255 f671
  11. 閲覧数 : 230
    JA 255 千鳥足
  12. JA 255 Member_51814
  13. JA 255 千鳥足
  14. JA 150 李承晩
  15. 閲覧数 : 306
    KO 255 リンゴリンゴ
  16. JA 255 Dartagnan
  17. JA 150 李承晩
  18. JA 255 蒼影