メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人にとっては日常

閲覧数 : 317
JA 255 pinknohat 1,482,784 / 2,811,753


恐るべき日本人…様々なエピソードに驚愕、中国ネットで賞賛の声


2014年03月16日



世界の旅行市場の中で、中国の存在感が増している。中国国家統計局によると、2013年に海外旅行者した中国人は延べ9819万人。

対前年比で18.0%の高い伸びとなっており、2014年には1億1000万人を突破すると見られている。人民網などが報じた。

海外旅行者が増えるのにともなって、ネット上に発表される中国人の日本旅行記も増えている。実際に訪日した中国人たちの旅行記は好意的なものがほとんどだ。例として最近発表された「恐るべき日本人」と題した文章を紹介しよう。

筆者は日本旅行を経験した中国人で、自身の体験や人から聞いた日本人の礼儀正しさに関する以下のようなエピソードを列挙している。

「阪神淡路大震災の時、ある貸金業者が多くの被災者に無利子・無担保で融資を実施したが、“恐ろしいことに”3年後にはすべて返済された」

「1994年の広島アジア大会の閉会式後、6万人を収容した競技場に紙屑一つ落ちていなかった」

「日本の若者は痰を吐いたり、ゴミをポイ捨てしない。エスカレーターに乗る時には、急ぐ人のために片側を空けている。交差点では必ず青信号になるまで待つ」

「1人でツインルームに泊まった際、日本の友人から『使うベッドは一つだけにすればホテルの手間が省ける』と忠告された」

「ガソリンスタンドでは従業員が車の誘導から給油、会計まですべてやってくれるため、車を降りる必要がない」

「誰もいない道端に無人の販売所があって、ミカンが1カゴ100円で売られている。

誰かが盗んでも分からないのに、常に商品が補充され、しかも盗む人がいない」

「レストランやバー、喫茶店、商店、路上などで大声で話している人がいない」

文章は、こうした日本人の礼儀正しさを「恐るべき高度な文明だ!」などと称賛する一方で、「5000年の文明を誇る中国人は、文化大革命後に文明を失った」と中国の現状を嘆いている。

翻訳を見る

일본인에 있어서는 일상


무서운 일본인…여러가지 에피소드에 경악, 중국 넷에서 칭찬의 소리


2014년 03월 16일



세계의 여행 시장안에서, 중국의 존재감이 늘어나고 있다.중국 국가 통계국에 의하면,2013년에 해외 여행자 한 중국인은 펴 9819만명.

대전년대비로 18.0%의 높은 성장이 되고 있어 2014년에는 1억 1000만명을 돌파한다고 보여지고 있다.인민망등이 알렸다.

해외 여행자가 증가하는데 동반하고, 넷상에 발표되는 중국인의 일본 여행기도 증가하고 있다.실제로 방일한 중국인들의 여행기는 호의적인 것이 대부분이다.예로서 최근 발표된 「무서운 일본인」이라고 제목을 붙인 문장을 소개하자.

필자는일본 여행을 경험한 중국인으로, 자신의 체험이나 사람으로부터 들은일본인의 예의 바름에 관한 이하와 같은 에피소드를 열거하고 있다.

「한신 아와지 대지진때, 어느 대출업자가많은 이재민에게 무이자·무담보로 융자를 실시했지만, “무서운 것에”3년 후에는 모두 반제되었다」

「1994년의 히로시마 아시아 대회의 폐회식 후, 6만명을 수용한 경기장에 휴지 하나 떨어지지 않았었다」

「일본의 젊은이는 담을 토하거나 쓰레기를 함부로 버리기 하지 않는다.에스컬레이터를 탈 때에는, 서두르는 사람을 위해서 한쪽 편을 비우고 있다.교차점에서는 반드시 청신호가 될 때까지 기다린다」

「혼자서 트윈 룸에 묵었을 때, 일본의 친구로부터 「사용하는 침대는 하나인 만큼 하면 호텔의 수고를 줄일 수 있다」라고 충고되었다」

「주유소에서는 종업원이 차의 유도로부터 급유, 회계까지 모두 해 주기 위해, 차를 내릴 필요가 없다」

「아무도 없는 길가에 무인의 판매소가 있고, 귤이 1 바구니 100엔으로 팔리고 있다.

누군가가 훔쳐도 모르는데, 항상 상품이 보충되어 게다가 훔치는 사람이 없다」

「레스토랑이나 바, 찻집, 상점, 노상등에서 큰 소리로 이야기하고 있는 사람이 없다」

문장은, 이러한 일본인의 예의 바름을「무서운 고도의 문명이다!」등과 칭찬하는 한편으로, 「5000년의 문명을 자랑하는 중국인은, 문화대혁명 후에 문명을 잃었다」라고 중국의 현상을 한탄하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,482,784 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 241
    KO 255 aranai
  2. 閲覧数 : 222
    JA 255 aooyaji
  3. 閲覧数 : 229
    JA 0 ももこももたろう
  4. 閲覧数 : 317
    JA 255 pinknohat
  5. 閲覧数 : 137
    KO 255 winwinwinwin0001
  6. JA 255 jap6cmwarota 帰還
  7. JA 255 HARUKI
  8. KO 255 Jap1nmwarota
  9. JA 40 あひるたこ
  10. 閲覧数 : 224
    KO 255 toto3579
  11. KO 255 Jap1nmwarota
  12. KO 255 1092
  13. JA 170 Member_53394
  14. JA 0 thesis
  15. JA 255 うりぼう
  16. JA 255 blue_blue_blue
  17. KO 255 ddd_1
  18. 閲覧数 : 201
    JA 90 kottsamu
  19. 閲覧数 : 369
    KO 255 toto3579