メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

子ども用品12製品から重金属検出=韓国

閲覧数 : 357
JA 255 blue_blue_blue 1,478,327 / 2,811,753
子ども用品12製品から重金属検出
記事入力 : 2014/05/03 08:56

 産業通商資源部(省に相当)傘下の国家技術標準院は、合成樹脂で作られた子ども用品や子ども用アクセサリーなど12製品から有害な成分が検出されたとして、リコールを指示した、と2日発表した。このうち、ソウル玩具、シングァン社、アイコムが製造した5種類のおもちゃは、プラスチック部分から環境ホルモンの一種であるフタル酸エステル系の可塑(かそ)剤が基準値の68倍、鉛やカドミウムなどの重金属も最大で136倍検出された。


 クムボ商事やエイチアイ貿易が製造した乳児用の便器は、尻が直接触れる部分からフタル酸エステル系の可塑剤や鉛、カドミウムなどの有害物質が、最大で基準値の176倍検出された。テクスピル、プイル実業、ウィニチ・エスエヌディーが製造した乳児用の よだれ掛けや、シャバス社が製造した乳児向け浴室用サンダルからも、フタル酸エステル系の可塑剤が最大で基準値の238倍検出された。国家技術標準院は 「リコール命令を受けた企業は、売り場から当該製品を回収するとともに、すでに販売した製品については別の製品に交換したり、修理したりしなければならない」と説明した。

チェ・ウソク記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/05/03/2014050300412.html



翻訳を見る

아이 용품 12 제품으로부터 중금속 검출=한국

아이 용품 12 제품으로부터 중금속 검출
기사 입력 : 2014/05/03 08:56

 상교도리상자원부(성에 상당) 산하의 국가 기술 표준원은, 합성 수지로 만들어진 아이 용품이나 아이용 액세서리 등 12 제품으로부터 유해한 성분이 검출되었다고 해서, 리콜을 지시했다, 라고 2일 발표했다.이 중, 서울 완구, 싱사, 아이콤이 제조한 5 종류의 장난감은,플라스틱 부분으로부터 환경 호르몬의 일종인 프타산 에스테르계의 가소(과소) 제가기준치의 68배, 납이나 카드뮴등의 중금속도최대로 136배검출되었다.


 쿠무보 상사나 에이치아이 무역이 제조한 유아용의 변기는,엉덩이가 직접 접하는 부분으로부터 프타산 에스테르계의 가소제나 납, 카드뮴등의 유해 물질이,최대로 기준치의 176배검출되었다.테크스필, 프일 실업, 위니치・에스에누디가 제조한 유아용의 턱받이나, 샤바스사가 제조한 유아를 위한 욕실용 샌들로부터도,프타산 에스테르계의 가소제가최대로 기준치의 238배검출되었다.국가 기술 표준원은 「리콜 명령을 받은 기업은, 판매장으로부터 해당 제품을 회수하는 것과 동시에, 벌써 판매한 제품에 대해서는 다른 제품으로 교환하거나 수리하거나 해야 하는」라고 설명했다.

최・우소크 기자
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/05/03/2014050300412.html



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,478,327 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 1,425
    KO 255 GGGDragon
  2. JA 0 Member_53430
  3. JA 255 としま590
  4. 閲覧数 : 600
    JA 255 Member_50622
  5. JA 0 benbenjp
  6. JA 255 ihmai1
  7. JA 255 blue_blue_blue
  8. 閲覧数 : 1,478
    JA 0 雪猫さん3
  9. 閲覧数 : 689
    KO 255 znlwmznltm
  10. 閲覧数 : 278
    JA 255 taiwanbanana
  11. 閲覧数 : 178
    JA 255 NetBeans74
  12. JA 255 kikani
  13. JA 255 千鳥足
  14. JA 0 ざんざんざんくろう
  15. 閲覧数 : 415
    JA 255 Member_50622
  16. 閲覧数 : 1,744
    JA 0 雪猫さん3
  17. JA 255 yukkurik
  18. JA 0 雪猫さん3
  19. 閲覧数 : 868
    JA 255 natumikan2