メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

対馬仏像 来月、専門家調査委員会発足

閲覧数 : 502
JA 10 uxbridge 1,449,321 / 2,811,753


[単独]政府、‘対馬仏像’日本搬出経緯公式調査し始める

登録:2014.09.10 15:53数丁:2014.09.10 16:01

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/654597.html


     

最近還収の有無を置いて論議がおきている14世紀高麗後期の菩薩座像(右側)と9世紀統一新羅時代金銅如来立像.
2012年10月日本、ツシマで国内窃盗犯が盗んで国内に密搬入して売ろうとしたが去る2013年1月押収された後公開された姿だ。 大田(テジョン)/ニューシス


盗難犯が持ってきた高麗・統一新羅仏像調査委来月発足
3月‘返還禁止仮処分’…韓-日攻防に分岐点なるよう



2012年10月盗難犯が日本、対馬で盗んで持ってきて押収された考慮と統一新羅仏像の日本搬出経緯などを明らかにするための公式調査委員会が早ければ来月中に組まれる。

文化財庁は検察から盗難仏像である高麗時代の浮石寺(プソクサ)金銅観音菩薩坐像と統一新羅時代の銅造如来立像の搬出経緯と細部情報などを調査してほしいという依頼を去る3日受けたし、早ければ来月中に仏教美術史学者と保存専門家などで構成された調査委員会を発足させる計画だと10日明らかにした。

1990年代以後韓国と日本の間返還論議がおきている文化遺産に対して国家次元の専門家調査委員会が組まれるのは今回が初めてだ。


螺旋化文化財庁長は“盗難仏像が公開された直後から細部調査が必要だという学界の意見が多かったが、管理権を持つ裁判所と検察の許諾が出てこなくて調査を引き延ばしたこと”としながら“調査委は優先的に盗難仏像の日本搬出経緯を調査することであり、仏像の細部情報はもちろん学界一角で提起した考慮観音菩薩挫傷が浮石寺(プソクサ)仏像でないという主張も検証するつもり”と話した。 浮石寺(プソクサ)金銅観音菩薩挫傷の場合、高麗時代に造成されて以来相当部分保存のために修理した跡が残っている。 文化財庁はこれを勘案して保存科学専門家とともに仏像の材質と過去の修理跡に対する精密分析作業を始めて日本に搬出された具体的時期などを追跡するという計画だ。 文化財庁関係者は“調査期限は決まったのがない”として“具体的な結果が出る時までは活動が持続しないか”と話した。


慈悲深い顔をした統一新羅時代同調如来立像(左側)と高麗時代観世音菩薩挫傷. 文化財庁提供

調査委員では文明対東国(トングク)大名誉教授とチェ聖恩徳星(トクソン)女子大教授など高麗時代仏教美術史専攻者と保存専門家、文化財庁傘下施設の文化財鑑定官など6~7人が参加すると発表された。

具体的な調査内容と範囲に対して文化財庁は学界で提起された色々な意見らと検察の意見を総合して決めるという立場だ。 文化財庁の実務部署である安全基準とキム東大事務官は“検察が要請した調査目録を中心に調査すること”としながら“全般的な内容と進行状況は検察と緊密な協議の下進めるだろう”と明らかにした。

今回の調査委構成は韓-日間の対馬仏像返還攻防で重要な分岐点になるものと見られる。 昨年3月裁判所は浮石寺(プソクサ)仏像の搬出経緯が明確にあらわれる時まで日本にまわすことができないという‘返還禁止仮処分決定’をおりたことがある。


また、今回の調査委構成は仏像の日本搬出経緯を明らかにするための国家次元の公式調査が始まったという意味を持つ。 対馬で盗難された仏像2点は去る1月裁判所で最終的に疑惑が確定して没収判決が下されたし8月検察が裁判所の判決を執行したが、専門家たちの精密分析はまだ一度もなされなかった。 盗難仏像が摘発された当時造成された時代と基本養殖など基本的な捜査のための一次情報だけ把握された状態だ。
ノ・ヒョンソク記者nuge@hani.co.kr





調査? 所有者の許可を得てるのか?











翻訳を見る

대마도 불상 다음 달, 전문가 조사위원회 발족



[단독]정부, ‘대마도 불상’일본 반출 경위 공식 조사하기 시작한다

등록:2014.09.10 15:53수정:2014.09.10 16:01

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/654597.html


     

최근환수의 유무를 두어 논의가 규정 있는 14 세기 고려 후기의 보살 좌상(우측)과 9 세기 통일신라시대 금동 여래 입상.
2012년 10 세월책, 트시마로 국내 절도범이 훔쳐 국내에 밀반입해 팔려고 했지만 지난 2013년 1월 압수된 후 공개된 모습이다. 대전(대전)/뉴시스


도난범이 가져온 고려・통일 신라 불상 조사위원회 다음 달 발족
3월‘반환 금지 가처분’…한국-일 공방에 분기점 되는 듯



2012년 10월 도난범이 일본, 대마도에서 훔쳐 가져와 압수된고려와 통일 신라 불상의 일본 반출 경위등을 분명히 하기 위한 공식 조사위원회가 빠르면 다음 달중에 짜여진다.

문화재청은 검찰로부터 도난 불상인 고려시대의 부석사(프소크사) 금동 관음보살좌상과 통일신라시대의 동조여래 입상의 반출 경위와 세부 정보등을 조사해 주었으면 한다고 하는 의뢰를 지난 3일 받았고,빠르면 다음 달중에 불교미술 사학자와 보존 전문가등에서 구성된 조사위원회를 발족시킬 계획이라면 10일 분명히 했다.

1990년대 이후 한국과 일본의 사이 반환 논의가 규정 있는 문화유산에 대해서 국가 차원의 전문가 조사위원회가 짜여지는 것은 이번이 처음이다.


나선화 문화재 청장은“도난 불상이 공개된 직후부터 세부 조사가 필요하다고 하는 학계의 의견이 많았지만, 관리권을 가지는 재판소와 검찰의 허락이 나오지 않아서 조사를 지연시킨 것”로 하면서“조사위원회는 우선적으로 도난 불상의 일본 반출 경위를 조사하는 것이어, 불상의 세부 정보는 물론 학계 일각에 제기한 고려 관음보살 좌상이 부석사(프소크사) 불상이 아니다고 하는 주장도 검증할 생각”라고 이야기했다. 부석사(프소크사) 금동 관음보살 좌상의 경우, 고려시대에 조성된 이래 상당 부분 보존을 위해서 수리한 자취가 남아 있다. 문화재청은 이것을 감안해 보존 과학 전문가와 함께 불상의 재질과 과거의 수리자취에 대한 정밀 분석 작업을 시작해 일본에 반출된 구체적 시기등을 추적한다고 할 계획이다. 문화재청관계자는“조사 기한은 정해진 것이 않는 ”로서“구체적인 결과가 나올 때까지는 활동이 지속하지 않을까”라고 이야기했다.


자비 깊은 얼굴을 한 통일신라시대 동조 여래 입상(좌측)과 고려시대 관세음 보살 좌상. 문화재청제공

조사위원에서는 문명대 동국(톤그크) 대명예 교수와 최 성은 토쿠세이(트크손) 여자대교수 등 고려시대 불교미술사 전공자와 보존 전문가, 문화재청산하 시설의 문화재 감정관 등 6~7명이 참가한다고 발표되었다.

구체적인 조사 내용과 범위에 대해서 문화재청은 학계에서 제기된 다양한 의견등과 검찰의 의견을 종합 해 결정한다고 하는 입장이다. 문화재청의 실무 부서인 안전기준과 김 도쿄대학 사무관은“검찰이 요청한 조사 목록을 중심으로 조사하는 것”로 하면서“전반적인 내용과 진행 상황은 검찰과 긴밀한 협의아래 진행할 것이다”와 분명히 했다.

이번 조사위원회 구성은 한국-일간의 대마도 불상 반환 공방으로 중요한 분기점이 되는 것이라고 볼 수 있다. 작년 3월 재판소는 부석사(프소크사) 불상의 반출 경위가 명확하게 나타날 때까지 일본에 돌릴 수 없다고 하는‘반환 금지 가처분 결정’를 내렸던 적이 있다.


또, 이번 조사위원회 구성은 불상의 일본 반출 경위를 분명히 하기 위한 국가 차원의 공식 조사가 시작되었다고 하는 의미를 가진다.대마도에서 도난된 불상 2점은 지난 1월 재판소에서 최종적으로 의혹이 확정해 몰수 판결이 내려졌고 8월 검찰이 재판소의 판결을 집행했지만, 전문가들의 정밀 분석은 아직 한번도 되지 않았다. 도난 불상이 적발된 당시 조성되었던 시대와 기본 양식 등 기본적인 수사를 위한 일차 정보만 파악된 상태다.
노・현석 기자 nuge@hani.co.kr





조사? 소유자의 허가를 얻고 있는 거야?











いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,449,321 / 2,811,753

  1. JA 10 uxbridge
  2. 閲覧数 : 551
    JA 20 たけるやまと
  3. JA 10 uxbridge
  4. JA 0 Member_97976
  5. 閲覧数 : 1,183
    JA 0 Costa del sol☆☆
  6. JA 0 nyanko
  7. JA 255 kenford
  8. JA 255 kenford
  9. JA 20 たけるやまと
  10. KO 255 come_to_a_crisis
  11. KO 255 come_to_a_crisis
  12. JA 0 nyanko
  13. KO 255 fortrueitslf
  14. 閲覧数 : 169
    KO 255 come_to_a_crisis
  15. JA 255 nidaro3
  16. KO 255 come_to_a_crisis
  17. KO 255 frenulum
  18. JA 255 nidaro3
  19. KO 255 come_to_a_crisis
  20. 1449340 cool japan
    閲覧数 : 88
    KO 255 fortrueitslf