メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

NYTにクネ批判 全面広告 

閲覧数 : 978
JA 10 uxbridge 1,447,549 / 2,811,753




NYT, パク・グンヒェ批判全面広告…"真実と正義は崩れたのか"

プレシアン
[ニュースクリップ] 米洲韓人女性, UN総会開幕に合わせてインターネット募金運動主導
ホファンズ記者 2014.09.25 08:41:38

http://www.pressian.com/news/article.html?no=120413
 

パク・クネ大統領のUN総会基調演説時期に合わせて <ニューヨークタイムズ>に朴大統領批判全面広告が載せられた.‘悲痛がる遺族の冷酷な現実’, ‘不均衡した正義の秤’, ‘壊れた約束と聞こえない声’という 3個の小見出しで歳月号惨事当日大統領の行績と国情院大統領選挙デッグル事件, 歳月号特別法問題などを広告は指摘した. 歳月号関連ニューヨークタイムズ広告は去る 5月と 8月に引き続き三番目だ.

24日 Aセクション 11面に載せられたこの黒白広告は ‘崩壊された韓国の真実と正義?(The Collapse of Truth and Justice in South Korea?)’という題目とともに右側に朴大統領の写真をあげた.

‘韓国デモクラシー運動’ 名義で出たこの広告は米洲韓人女性,ウェブコミュニティ未さんUSA会員たちがUN総会開幕に合わせてインターネット募金運動を主導し出したのだ. これらは “アメリカは勿論, 韓国ヨーロッパアジアオセアニアに散らばったすべての国民がキャンペーンに参加してくれ”と総 6万5820ドルを集めたことと知られた.

これらは広告を通じて "歳月号惨事 5ヶ月が経ったが彼と係わった幾多の疑点に対する解答はまだ解けていない"と "パク・クネ大統領は事故直後ゴールデンタイム間まともになった行政措置を取ることができなかったことに対して謝りや説明を提供するどころかむしろ大統領の行方を問う人々を責めた"と指摘した.

これらは "朴大統領はまた検察にとって大統領を冒涜誹謗文を載せたネチズンを徹底的に捜査するように直接指示した"と "政府は妥当な理由もなしに遺家族を不法査察したし与党は遺家族に対する偽り情報を SNSを通じて流布することで言論にとって遺家族たちに対して悪意的な世論を造成するようにけしかけた"と主張した.

これらは "朴大統領は歳月号惨事を取り囲んだ幾多の問題を徹底的に調査することができる聖域ない特別法制定を国民に約束した"と "しかしわずか 5ヶ月後, 朴大統領はその態度を覆して特別法制定に意志がないことを明らかにした"と説明した.

これらは "数百名の法学者と法曹人が署名を通じて朴大統領の特別法反対理由は妥当ではなくて憲法に違背されることも司法体系を揺さぶることもないと確認したし, 500万人の超える国民が署名と平和デモを通じて遺家族が提案する特別法制定を促したがこのすべての努力は朴大統領とセヌリ党によって黙殺されている"と主張した.

これらは △歳月号犠牲者と遺家族たちが正義と真実を捜すことができるように歳月号特別法制定と △現在大韓民国の民主主義的価値を破壊する多くの行動たちを直ちに中断などを要求した.





翻訳を見る

NYT에 쿠네 비판 전면 광고 





NYT, 박・군히 비판 전면 광고 …"진실과 정의는 무너졌는가"

프레시안
[뉴스 클립] 미 주한인 여성, UN총회 개막에 맞추어 인터넷 모금 운동 주도
호판즈 기자 2014.09.25 08:41:38

http://www.pressian.com/news/article.html?no=120413
 

박・쿠네 대통령의 UN총회 기조 연설 시기에 맞추어 <뉴욕 타임즈>에 박대통령 비판 전면 광고가 실렸다.‘비통유족의 냉혹한 현실 ’, ‘불균형 한 정의의 저울 ’, ‘망가진 약속과 들리지 않는 소리’라고 하는 3개의 부표제로 세월호참사 당일 대통령의 행적과 국정원대통령 선거 젯굴 사건, 세월호특별법 문제등을 광고는 지적했다. 세월호관련 뉴욕 타임즈 광고는 지난 5월과 8월에 계속해 3번째다.

24일 A섹션 11면에 실린 이 흑백 광고는 ‘붕괴된 한국의 진실과 정의?(The Collapse of Truth and Justice in South Korea?)’라고 하는 제목과 함께 우측으로 박대통령의 사진을 주었다.

‘한국 민주주의 운동 ’ 명의로 나온 이 광고는 미 주한인 여성, 웹 커뮤니티미씨USA 회원들이 UN총회 개막에 맞추어 인터넷 모금 운동을 주도하기 시작했던 것이다. 이것들은 “미국은 물론, 한국 유럽 아시아 오세아니아에 흩어진 모든 국민이 캠페인에 참가해 주어”와 총 6만 5820 달러를 모은 것과 알려졌다.

이것들은 광고를 통해서 "세월호참사 5개월이 지났지만 그와 관계된 무수한 의문점에 대한 해답은 아직 풀리지 않다"와 "박・쿠네 대통령은 사고 직후 골든 타임간 온전히 된 행정 조치를 취할 수 없었던 것에 대해서 사과나 설명을 제공하기는 커녕 오히려 대통령의 행방을 묻는 사람들을 탓했다"라고 지적했다.

이것들은 "박대통령은 또 검찰에 있어서 대통령을 모독 비방문을 실은 네티즌을 철저하게 수사하도록(듯이) 직접 지시했다"와 "정부는 타당한 이유도 없이 유가족을 불법 사찰했고 여당은 유가족에 대한 거짓 정보를 SNS를 통해서 유포하는 것으로 언론에 있어서 유가족들에 대해서 악의적인 여론을 조성하도록(듯이) 부추겼다"라고 주장했다.

이것들은 "박대통령은 세월호참사를 둘러싼 무수한 문제를 철저하게 조사할 수 있는 성역 없는 특별법 제정을 국민에게 약속했다"와 "그러나 불과 5개월 후, 박대통령은 그 태도를 뒤집어 특별법 제정에 의지가 없는 것을 분명히 했다"라고 설명했다.

이것들은 "수백명의 법학자와 법조인이 서명을 통해서 박대통령의 특별법 반대 이유는 타당하지 않아서 헌법으로 위배 되는 일도 사법 체계를 흔들 것도 없다고 확인했고, 500만명이 넘는 국민이 서명과 평화 데모를 통해서 유가족이 제안하는 특별법 제정을 재촉했지만 이 모든 노력은 박대통령과 세누리당에 의해서 곡살되고 있는"이라고 주장했다.

이것들은 △세월호희생자와 유가족들이 정의와 진실을 찾을 수 있도록(듯이) 세월호특별법 제정과 △현재 대한민국의 민주주의적 가치를 파괴하는 많은 행동들을 즉시 중단등을 요구했다.





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

1,447,549 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 1,578
    JA 170 きたかぜこぞう
  2. JA 0 桜 鱒夫
  3. JA 0 wildlife7
  4. JA 0 くろやぎ
  5. JA 190 renameman
  6. 閲覧数 : 540
    JA 255 SuperStar7
  7. JA 255 hunikuri
  8. JA 255 hunikuri
  9. 閲覧数 : 978
    JA 10 uxbridge
  10. 閲覧数 : 749
    JA 0 Member_97979
  11. 閲覧数 : 83
    KO 255 Member_55569
  12. 閲覧数 : 483
    JA 255 WHITEGLINT02
  13. JA 0 Member_97979
  14. 閲覧数 : 504
    KO 255 Member_55569
  15. 閲覧数 : 1,390
    JA 255 WHITEGLINT02
  16. 閲覧数 : 1,073
    JA 20 たけるやまと
  17. JA 10 uxbridge
  18. JA 255 otameshi
  19. JA 20 たけるやまと
  20. JA 0 なんせんほくせん