日本の立場浮かした、パク・クネの悪手
閲覧数 : 727
JA
10
uxbridge
1,445,175 / 2,811,753
産経前支局長起訴波紋
日本の立場だけ浮かした‘パク・クネの悪手’
ク・ジョンウン記者ttalgi21＠kyunghyang.com
入力 : 2014-10-10 22:17:23ㅣ修正 : 2014-10-10 23:56:44
・外信、極右言論実体より‘反発’焦点…加藤“韓国検事、大統領素材ダブー視して”
日本産経新聞加藤タツヤ前ソウル支局長起訴事件が‘日本の立場’を世界に知らせる道具に変質している。 今回の事件を伝える海外マスコミの報道を見れば軍慰安婦強制連行と同じ歴史的事実を否定して嫌韓・反韓感情をそそのかしてきた極右言論産経の実体は消えて、‘大統領名誉毀損罪で記者を起訴した’韓国政府の行為とそれに対する日本側の反発に焦点が合わされていることだ。
AFP通信は9日日本政府が駐日韓国公使を呼んで産経記者‘名誉毀損起訴’に抗議したと報道した。 ソウル外信記者クラブが前日加藤起訴に対して“深く憂慮する”という声明を出した事実も共に紹介した。
ロイター通信も“日本が韓国側に強く抗議している”としながら、今回の事件が“パク・クネ大統領との首脳会談を推進してきた安倍晋三日本総理の努力を絡まるようにさせることができる”と報道した。 ニューヨークタイムズも“日本が韓国のジャーナリスト起訴に抗議している”として日本側の反発を報道した。
ドイツ ドイチェヴェッレはウェブサイトの‘言論の自由’カテゴリーに“日本はジャーナリスト(加藤)を擁護する”という記事を上げた。 新聞は問題になった加藤の記事内容を詳細に報道して共に‘うわさ’を一番最初に報道した朝鮮日報は起訴されなかったという事実も伝えた。
ガーディアン、ハフィントン・ポスト、ガルフニュースなどはAFPとロイター報道をウェブサイトに移してのせた。 シカゴトリビューンは‘大統領府が産経事件の背後にある’という題名の読売新聞英文版記事専門をウェブサイトに上げた。
加藤は10日付産経新聞に‘社会部編集委員’名義で韓国検察の調査過程と自身の心境を入れた‘手記’をのせた。 彼は“検事は‘(三月号事故当日)大統領の素材問題がダブー視されているがそれを使ったとのことをどう思うか’で尋ねた。 日本では毎日詳細に公開される国家指導者の動静が‘タブー’という話に私は強い違和感を感じた”と主張した。
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201410102217235&code=940301
産経前ソウル支局長「裁判で無罪を」
10月10日 23時51分
NHK
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141010/k10015317761000.html
韓国のパク・クネ（朴槿恵）大統領の名誉を傷つけたとして在宅起訴された産経新聞の前ソウル支局長が、韓国政府の対応を批判したうえで、「裁判で正当性を主張し、無罪を勝ち取りたい」と述べました。
この問題は、産経新聞がことし８月にウェブサイトに掲載したコラムを巡り、韓国の検察が今月８日、執筆した加藤達也前ソウル支局長をインターネットを使って名誉を毀損した罪で在宅起訴したものです。
加藤前支局長は１０日、ＮＨＫなどの取材に応じ、「検察はコラムに記したいくつかのことばについて、『ひぼう中傷の意図があったに違いない』と決めつけた」などと批判しました。また、起訴に至った背景については、パク・クネ大統領が処罰を望まないという意思を示さなかったとの見方を示したうえで、起訴すれば国際社会から厳しい目を向けられて政権にとってマイナスになるという予測が大統領に報告されていなかった可能性があると指摘しました。
加藤前支局長は、今後の裁判について、「証人を呼んで公の場で証言してもらい、正当性を主張して無罪を勝ち取りたい」と述べました。
一方、産経新聞のソウル支局が入るビルの前では、韓国の保守系団体による抗議活動が連日のように行われており、１０日は警察官を殴ったメンバーが連行されるのをほかのメンバーらが阻止しようとしてもみ合いになるなど、一時、騒然となりました。
( ´ー｀)y-~~
翻訳を見る
일본의 입장 띄운, 박·쿠네의 악수
산케이전 지국 나가오키소파문
일본의 입장만 띄운‘박・쿠네의 악수 ’
쿠・젼운 기자 ttalgi21＠kyunghyang.com
입력 : 2014-10-10 22:17:23ㅣ수정 : 2014-10-10 23:56:44
・외신, 극우 언론 실체보다‘반발’초점…카토“한국 검사, 대통령 소재 다브시 해 ”
일본 산케이신문 카토 타트야전 서울 지국 나가오키소사건이‘일본의 입장’를 세계에 알리는 도구에 변질하고 있다. 이번 사건을 전하는 해외 매스컴의 보도를 보면 군위안부 강제 연행과 같은 역사적 사실을 부정해 혐한・반한감정을 부추겨 온 극우 언론 산케이의 실체는 사라지고,‘대통령 명예 훼손죄로 기자를 기소한’한국 정부의 행위와 그에 대한 일본측의 반발에 초점이 합쳐지고 있는 것이다.
AFP 통신은9일 일본 정부가 주일 한국 공사를 불러 산케이 기자‘명예 훼손 기소’에 항의했다고 보도했다. 서울 외신 기자 클럽이 전날 카토 기소에 대해서“깊게 우려하는”라고 하는 성명을 낸 사실도 모두 소개했다.
로이터 통신도“일본이 한국측에 강하게 항의하고 있는”로 하면서, 이번 사건이“박・쿠네 대통령과의 정상회담을 추진해 온 아베 신조 일총리의 노력을 얽히도록(듯이) 시킬 수 있는”라고 보도했다. 뉴욕 타임즈도“일본이 한국의 져널리스트 기소에 항의하고 있는”로서 일본측의 반발을 보도했다.
독일 드이체베레는 웹 사이트의‘언론의 자유’카테고리에“일본은 져널리스트(카토)를 옹호 하는”라고 하는 기사를 올렸다. 신문은 문제가 된 카토의 기사 내용을 상세하게 보도해 모두‘소문’를 제일 최초로 보도한 조선일보는 기소되지 않았다고 하는 사실도 전했다.
가디안,하 핀 톤・포스트, 걸프 뉴스 등은AFP와 로이터 보도를 웹 사이트에 옮기기라고 태웠다. 시카고트리뷰는‘대통령부가 산케이 사건의 배후에 있는’라고 하는 제목의 요미우리 신문 영문판 기사 전문을 웹 사이트에 올렸다.
카토는 10 일자 산케이신문에‘사회부 편집 위원’명의로 한국 검찰의 조사 과정과 자신의 심경을 넣은‘수기’를 태웠다. 그는“검사는 ‘(3월호사고 당일) 대통령의 소재 문제가 다브시 되고 있지만 그것을 사용했다는 것을 어떻게 생각할까’로 물었다. 일본에서는 매일 상세하게 공개되는 국가 지도자의 동정이‘터부’라고 하는 이야기에 나는 강한 위화감을 느낀”라고 주장했다.
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201410102217235&code=940301
산케이전 서울 지국장「재판으로 무죄를 」
10월 10일 23시 51분
NHK
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20141010/k10015317761000.html
한국의 박・쿠네(박근 메구미) 대통령의 명예를 손상시켰다고 해서 재택 기소된 산케이신문의 앞서울 지국장이, 한국 정부의 대응을 비판한 데다가, 「재판으로 정당성을 주장해, 무죄를 차지하고 싶은」라고 말했습니다.
이 문제는, 산케이신문이 금년 8월에 웹 사이트에 게재한 칼럼을 돌아 다녀, 한국의 검찰이 이번 달 8일, 집필한 카토 타츠야전 서울 지국장을 인터넷을 사용해 명예를 훼손한 죄로 재택 기소 한 것입니다.
카토전 지국장은 10일, NHK등의 취재에 따라「검찰은 칼럼에 기록해 따분한가의 말에 대해서, 『비방 중상의 의도가 있던 것임에 틀림없는』와 결정한」 등이라고 비판했습니다.또, 기소에 이른 배경에 대해서는, 박・쿠네 대통령이 처벌을 바라지 않는다고 할 의사를 나타내지 않았다고의 견해를 나타낸 데다가, 기소하면 국제사회로부터 어려운 관심을 가질 수 있어 정권에 있어서 마이너스가 된다고 하는 예측이 대통령에 보고되어 있지 않았던 가능성이 있다고 지적했습니다.
카토전 지국장은, 향후의 재판에 대해서, 「증인을 불러 국가 기관에서 증언받아, 정당성을 주장하고 무죄를 차지하고 싶은」와 말했습니다.
한편, 산케이신문의 서울 지국이 들어가는 빌딩앞에서는, 한국의 보수계 단체에 의한 항의 활동이 연일과 같이 행해지고 있어 10일은 경찰관을 때린 멤버가 연행되는 것을 다른 멤버들이 저지하려고 해 엎치락 뒤치락이 되는 등, 한때, 어수선했습니다.
( ´-｀) y-~~
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )