李承晩ポエムコンテスト、縦読みで受賞取消

JA 255 bluebluebluu 1,361,610 / 2,811,753

2016-04-05 09:05

「李承晩詩コンテスト受賞作の２作品、受賞取り消し」
～よく見ると批判内容の『縦読み』

李承晩（イ・スンマン）詩コンテスト受賞作、2作品の入賞が突然取り消しされるハプニングが起きた。

4日、SNS（ソーシャルネットワークサービス）では、自由経済院が開催した『第1回大韓民国建国大統領李承晩詩コンテスト』で入選した『ウナム賛歌』というタイトルの詩が、各行の頭の字を取って読むと李元大統領を批判する内容を書いている事が公開された。

この詩は文字をそのまま読むと李元大統領を「我らの国父」、「独立烈士」、「国家の父として国民を抱いて民族の指導者の役割をした」、「自由民主主義の基礎を捉えた」などで表現した。

しかし、頭の字を取って読むと、「韓半島分裂・親日人材雇用・民族反逆者・漢江の橋爆破・国民を捨てた逃亡者・亡命政府建国・保導連盟虐殺」と書いていて、李承晩元大統領を批判する内容になる。

この詩は入選8作品のうちの一つに登載されたが、自由経済院はこの日SNSなどを通じてこのような事実を把握した途端、受賞集リストからこの詩を削除した中に、最優秀賞を受けた『To the Promised-Land』という詩の各行の大文字で書かれた頭のアルファベットを取って読む「NIGAGARAHAWAII
（お前が行けハワイ）』と読めて」、これも受賞リストから削除された。

一方、自由経済院はこの日の午後に報道資料を出して2作品の入賞取り消しを伝えながら、「大会主旨に反する文を悪意的に応募した一部の受賞作品に対し、入賞を取り消して法的措置を含み強力対処する」と明らかにした。

ソース：NAVER/韓国経済（韓国語）
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=015&aid=0003574318

翻訳を見る

이승만 시 콘테스트, 세로 읽기로 수상 취소

「이승만시콘테스트 수상작의 2 작품, 수상 취소 」
～잘 본다고 비판 내용의『세로 읽기 』

이승만(이・슨만) 시콘테스트 수상작, 2 작품의 입상이 돌연 취소해 되는 해프닝이 일어났다.

4일, SNS(소셜l 네트워크 서비스)에서는, 자유경제원이 개최한『 제1회 대한민국 건국대통령 이승만시콘테스트』로 입선한『우남 찬가』라고 하는 타이틀의 시가, 각 행의 머리의 글자를 취해읽으면 이 전 대통령을 비판하는 내용을 쓰고 있는 것이 공개되었다.

이 시는 문자를 그대로 읽으면 이 전 대통령을「우리들의 국부」, 「독립 열사」, 「국가의 아버지로서 국민을안아 민족의 지도자의 역할을 한」, 「자유 민주주의의 기초를 파악한」등에서 표현했다.

그러나, 머리의 글자를 취해 읽으면, 「한반도 분열・친일 인재 고용・민족 반역자・한강의 다리 폭파・국민을버린 도망자・망명 정부 건국・보도연맹 학살」라고 쓰고 있고, 이승만 전 대통령을 비판하는 내용이 된다.

이 시는 입선 8 작품 중 하나에 게재되었지만, 자유경제원은 이 날SNS등을 통해서 이러한사실을 파악한 순간, 수상집리스트로부터 이 시를 삭제한 안에, 최우수상을 받은 『To the Promised-Land』라고 하는 시의 각 행의 대문자로 쓰여진 머리의 알파벳을 취해 읽는 「NIGAGARAHAWAII
(너가 갈 수 있어 하와이)』라고 읽을 수 있어」, 이것도 수상 리스트로부터 삭제되었다.

한편, 자유경제원은 이 날의 오후에 보도 자료를 내 2 작품의 입상 취소를 전하면서, 「대회주지에 반하는 문장을 악의적으로 응모한 일부의 수상작품에 대해, 입상을 취소해 법적 조치를 포함해강력 대처하는」와 분명히 했다.

소스：NAVER/한국 경제(한국어)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=015&aid=0003574318

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

李承晩ポエムコンテスト、縦読みで受賞取消

이승만 시 콘테스트, 세로 읽기로 수상 취소

投稿一覧